BuddhismPractice

Ten Oxherding Pictures - The Ox Was Never Lost

Ten panels of an ox painted around the outer walls of Korean temple halls. Why Kuoan's very first preface says there is no ox to look for, the line of the ox from the Sutra of the Bequeathed Teaching and the Pali cowherd simile to Baizhang and Da'an, Puming's black ox that turns white and Kuoan's two extra panels after the empty circle, and the trap of reading the pictures as a progress chart.

·14min·Updated

The ox on the temple wall

Walk once around the main hall of a Korean temple and you will often find a sequence painted along the outer walls. A boy wanders the mountains looking for an ox. He finds its tracks, catches it, drags it along, and finally rides home on its back playing a flute. In the next panel the ox has gone, and in the one after that the boy has gone too, leaving only a circle. Then comes a landscape of water and flowers, and at the very end a pot-bellied man walks into a marketplace. These are the oxherding pictures, called simudo (尋牛圖, searching for the ox) or sibudo (十牛圖, the ten oxen) in Korean.

The poet and monk Han Yong-un, known as Manhae, built a house in Seongbuk-dong, Seoul, in 1933 and lived there until his death in 1944. He named it Simujang (尋牛莊), the house of searching for the ox. On temple walls and over a doorway alike, the pictures run deep in Korean Buddhism.

The version most widely known today is the set of ten by Kuoan Shiyuan (廓庵師遠), a Chan teacher of twelfth-century Song China. The titles alone run like this: searching for the ox (尋牛), seeing the tracks (見跡), seeing the ox (見牛), catching the ox (得牛), herding the ox (牧牛), riding the ox home (騎牛歸家), the ox forgotten and the self remaining (忘牛存人), both ox and self forgotten (人牛俱忘), returning to the source (返本還源), and entering the market with open hands (入鄽垂手).

The usual gloss is that the ox is the mind and the boy is the practitioner. That is not wrong, but read only that way the pictures become a ten-step progress chart toward awakening. And Kuoan's own short preface to the first picture overturns that chart in its first line.

The first preface gives the answer first

Each of Kuoan's ten panels carries a short prose preface and a seven-character verse. The preface to the first picture, the search, opens like this.

從來不失 何用追尋 由背覺以成疎 在向塵而遂失

It was never lost, so why chase after it? It grew distant because you turned your back on awareness, and it was finally lost because you faced outward toward the world of objects.

At the head of a picture about setting out to search sits a sentence saying there is nothing to search for. The ox never actually ran away; the sense of having lost it arose on the side that turned away. So this is a strange search from the start, and the verse paints that strangeness as it is. Pushing hurriedly through the grass in pursuit, the water wide and the mountains far, the path only grows deeper; strength spent and spirit worn, there is nowhere left to look, and all he hears is the evening cicadas in the maple trees.

A monk named Ciyuan (慈遠), who gathered prefaces for the ten panels, goes a step further. He introduces Kuoan's pictures as beginning with the search for the ox and ending with entering the market, and then immediately objects.

尚無心而可覓 何有牛而可尋

There is not even a mind to seek, so where is there an ox to look for?

Of the last picture, entering the market, he even asks what kind of goblin trick that is supposed to be. The preface that introduces the pictures begins by explaining why they are not needed. It is a warning about how to read them. The ten panels are drawn in order, but the moment you take that order as a distance you must actually cover, you have missed what the first preface said.

The ox before the pictures

The ox did not become a figure for the mind with Chan. The Sutra of the Bequeathed Teaching (遺教經), which presents the Buddha's last instructions, describes guarding the five senses like this.

譬如牧牛之人 執杖視之 不令縱逸 犯人苗稼

It is like a cowherd who holds his staff and keeps watch, not letting the cattle stray and trample other people's crops.

In the Pali canon, the Discourse on Two Kinds of Thought (MN 19) splits the same image into two seasons. Looking back on the time before his awakening, when he sorted his thoughts into skillful and unskillful, the Buddha uses a cowherd as his example. In autumn, when the crops grow close together, the cowherd has to tap and poke the cattle with his staff on this side and that to keep them in check. But in the last month of the hot season, when all the crops have been gathered into the village, things are different.

gopālako gāvo rakkheyya, tassa rukkhamūlagatassa vā abbhokāsagatassa vā satikaraṇīyameva hoti: 'etā gāvo'ti.

A cowherd is looking after the cattle, and whether he is at the root of a tree or out in the open, all he needs to do is keep in mind that the cattle are there.

The word used here is sati. Beating the cattle with a staff turns into knowing that they are there. This short passage already holds the first half of the ten pictures, the movement from catching and dragging and taming to finally letting the rope go. What sati originally meant is taken up separately in the post on vipassana and sati.

In Chan the ox moves into dialogue. According to the account of Da'an (大安) in the Jingde Record of the Transmission of the Lamp, he went to Baizhang Huaihai and asked how he might come to know the Buddha.

大似騎牛覓牛

It is very much like riding an ox while looking for the ox.

When he asked what it was like after knowing, Baizhang answered that it was like a person riding the ox and arriving home (如人騎牛至家). To the third question, how to keep it from then on, Baizhang handed back the line from the Sutra of the Bequeathed Teaching almost word for word: like a cowherd holding his staff and keeping watch so the cattle do not trample other people's crops. Kuoan's first preface and his sixth picture, riding the ox home, are both already in this exchange. Looking for the ox you are riding is the first picture; riding it home is the sixth.

In the same record, Mazu asks Shigong Huizang (石鞏慧藏), who is working in the kitchen, what he is doing. Shigong says he is herding the ox. Asked how he herds it, he says, "Whenever it wanders into the grass, I grab it by the nostrils and drag it back." Mazu says, "You truly know how to herd the ox." Shigong had been a hunter before he threw away his bow and arrows in front of Mazu and became a monk.

Da'an later stayed at Mount Gui and told the assembly something like this. For thirty years he had eaten Guishan's rice without learning Guishan's Chan, and had only watched one water buffalo. When it left the path for the grass he pulled it out, and when it trampled other people's crops he whipped it into line. Now it had become a white ox on open ground (露地白牛), always before his eyes, plainly visible all day, and it would not leave even if chased away. The white ox on open ground comes from the parable chapter of the Lotus Sutra, where the great carriage drawn by white oxen waits outside the burning house. Centuries before the pictures were drawn, there was already a story of a dark ox becoming a white one.

The ox that turns white

Kuoan was not the first to put the ox story into pictures. Ciyuan's preface says that before Kuoan a Chan teacher named Qingju (清居) made a set of oxherding pictures, and he summarizes it this way. At first the ox gradually whitens, showing that strength is not yet full; next it reaches pure truth, showing that the practitioner's capacity is gradually becoming clear; and finally neither person nor ox is seen, marking that mind and dharma have both vanished.

The surviving set in this line is the ten panels of Puming (普明). The titles are entirely different from Kuoan's: not yet tamed (未牧), first taming (初調), under control (受制), turning the head (迴首), tamed and following (馴伏), unhindered (無礙), letting things take their course (任運), mutual forgetting (相忘), shining alone (獨照), and both vanished (雙泯). The ox begins black all over and grows whiter panel by panel; in the ninth even the fully white ox is gone and only the boy remains, and in the tenth only a circle is left.

The Ming teacher Yunqi Zhuhong (雲棲袾宏) had these pictures recut and printed, and in a preface dated 1609 he wrote that no one knew where Puming came from, nor whether the pictures and verses were by one hand. He added that there was another set of ten that began with searching for the ox and ended with entering the market, largely the same with small differences. He meant Kuoan's.

The verse on Puming's last picture, the empty circle, reads:

人牛不見杳無蹤 明月光寒萬象空 若問其中端的意 野花芳草自叢叢

Neither person nor ox is seen, no trace in the distance; the bright moonlight is cold and the ten thousand things are empty. If you ask the true meaning in all this: wildflowers and fragrant grass grow thick on their own.

The circle is empty, but the last line of the verse returns to the grass of the field. One can read this as Puming, too, not treating the empty circle as the end. In the pictures, though, it stops there.

Why Kuoan did not stop at the circle

Ciyuan's preface names the problem that Qingju's pictures left behind.

其理也已盡根源 其法也尚存莎笠 遂使淺根疑悞 中下紛紜 或疑之落空亡也 或喚作墮常見

In principle it has exhausted the source, but in method the straw raincoat and hat still remain. So those of shallow capacity doubt and go astray and those of middling and lesser capacity are thrown into confusion: some suspect it has fallen into empty nothingness, and others call it a lapse into the view of permanence.

A series ending in an empty circle was misread in two directions. It was taken as nihilism, that in the end there is nothing at all, or the reverse, as a story of arriving at some eternal essence. According to Ciyuan, Kuoan followed his predecessors' model but drew ten new verses from his own heart, and they run from the place where the ox was lost to the return to the source.

In Kuoan's set the empty circle is the eighth picture. Its preface says that ordinary feelings have dropped away and holy intentions are all empty too (凡情脫落 聖意皆空), and tells you not to linger where there is a buddha and to hurry past where there is none. The verse sings that whip, rope, person, and ox are all empty, and ends:

紅爐焰上爭容雪 到此方能合祖宗

How could snow stay on the flame of a red-hot furnace? Only on reaching this point do you accord with the ancestors.

In any other set, this would be the end. Kuoan drew two more panels. The preface to the ninth, returning to the source, opens with "originally pure, it receives not a speck of dust" (本來清淨 不受一塵) and moves to "the water is green and the mountains blue" (水綠山青). The second couplet of the verse reads:

庵中不見庵前物 水自茫茫花自紅

From inside the hut one does not see the things in front of it; the water is vast of itself and the flowers red of themselves.

What comes after the circle is not a higher state but the mountains and water that were there from the start. The same water and mountains the boy wandered through in the first picture are simply there in the ninth, before eyes that are no longer looking for anything. There is no person in this picture. The flowers are red with no one to see them.

Then the tenth, entering the market with open hands.

柴門獨掩 千聖不知 埋自己之風光 負前賢之途轍 提瓢入市 策杖還家 酒肆魚行 化令成佛

The brushwood gate is closed and a thousand sages do not know him. He buries his own scenery and turns his back on the road the former worthies walked. Carrying a gourd he goes into the market; leaning on a staff he comes home. Among the wine shops and fish stalls he converts people so they become buddhas.

The verse has him come into town bare-chested and barefoot, smeared with mud and ashes, his face full of laughter, and ends by saying he needs no immortals' secret formula to make a withered tree burst into flower. Later painters often show this figure as the pot-bellied Budai. The image of the awakened person ends as a laughing man in the market.

The phrase about burying his own scenery matters. Up to the eighth picture the path was, one way or another, about gaining something. The person in the tenth picture does not display what was gained. He mixes into the wine shops and fish stalls with every outward sign of awakening erased. The pictures on Korean temple walls also commonly end with this scene.

Reading them as stages

Because there are ten panels in order, the urge is to ask which picture you have reached. Zhuhong, too, granted their use when he printed Puming's set: if learners take the pictures as a kind of certificate, check how far they have come and look toward where they have not yet arrived, they can avoid being content with a little and falling into conceit. But the same preface ends this way.

圖成滯貨 頌成剩語

For one who leaps straight in, the pictures become unsold stock and the verses become surplus words.

The preface to Kuoan's seventh picture carries the same warning. There are no two dharmas, and the ox was only a name set up for a while; like the snare for the rabbit and the trap for the fish, it is to be put down once it has done its work.

喻蹄兔之異名 顯筌魚之差別

It uses the snare and the rabbit, which have different names, and shows the difference between the fish trap and the fish.

Take the ox as something that really exists and the ten stages as stairs you must actually climb, and you run straight into the first preface's "it was never lost." Read it the other way, that since it was never lost there is nothing to do, and you run into the preface of the fifth picture, herding the ox: when a former thought arises a later one follows, so hold the nose rope firmly and leave no room for hesitation. The oxherding pictures hold both of these together. There is nothing to find, and still the ox has to be herded.

This tension is familiar in Korean Buddhism. Jinul of Goryeo took the pen name Moguja (牧牛子), "the oxherd," and his Secrets on Cultivating the Mind (牧牛子修心訣) teaches sudden awakening followed by gradual cultivation. Awakening and herding the ox sit together in one man's name. It was Jinul who brought Dahui's ganhwa seon to Goryeo. Baizhang's remark to Da'an about riding the ox while looking for the ox aims at the same place as Zhaozhou's Mu: the act of searching is what hides the thing searched for.

In front of the wall

Next time you meet the ox pictures on the outer wall of a temple hall, there are two things worth checking. One is the color of the ox. If it stays roughly the same color throughout, it is in Kuoan's line; if a black ox gradually whitens, it is in Puming's. The other is the last picture. Does it end with the empty circle, or do a landscape of flowers and water and a man walking into the market follow?

And it is worth pausing in front of the first picture. The boy is wandering the mountains, but the preface attached to that picture says the ox never once ran away. The ten panels draw the distance it takes to understand that one sentence. It is a distance you really do have to walk, but seen from the end it is a road that never left the place where you first stood. That is why the person in the last picture does not stay on the mountain but comes down among people. That is where the ox was all along.