BuddhismSutraThousandHandsSutra

Thousand Hands Sutra - The Sound Left Untranslated

Korean Buddhist ceremonies almost always open with the Thousand Hands Sutra, yet the text chanted is not a translation of any one sutra. How the order given in Bhagavaddharma's Great Compassion Dharani Sutra, the opening verse of Amoghavajra's version, the repentance verse of the Avatamsaka's Samantabhadra chapter and the Cundi dharani were woven into one liturgy, the name Nilakantha left inside the untranslated dharani, and what the sutra itself says the dharani looks like.

·13min

The Sound That Opens a Ceremony

Watch a service or memorial rite at a Korean temple and the order is usually the same. The moktak, a hollow wooden fish, begins to knock, and monks and laypeople chant something long together. It opens with suri suri mahasuri, moves on to namora danadara yaya, runs for a while through quick syllables whose meaning is hard to guess, and closes with lines of repentance and vows. This is the Cheonsu-gyeong, the Thousand Hands Sutra. It comes before Dharma talks, before the forty-ninth-day rites for the dead, at the start of prayer services. Ask which sutra Korean Buddhists chant most and the Thousand Hands Sutra is named first, alongside the Heart Sutra.

Open a chanting book, though, and something is odd. It is called a sutra, but it does not begin "Thus have I heard." There is no Buddha seated somewhere, no one asking a question. Instead come, one after another, a mantra to purify the mouth, a verse to open the sutra, a verse inviting Avalokiteshvara, ten vows, the names of a bodhisattva and a Buddha, a long dharani, praises that purify the ritual ground, a verse and a mantra of repentance, a second dharani, and texts of vows. It is less a sutra than a whole liturgy.

The canon does hold a sutra known by this name. It is the Sutra of the Vast, Perfect, Unobstructed Great Compassionate Heart Dharani of the Thousand-Handed, Thousand-Eyed Avalokiteshvara, translated in the Tang dynasty by Bhagavaddharma (伽梵達摩), a monk from western India. But reciting that sutra as it stands does not produce what Korean temples chant. The Thousand Hands Sutra of the chanting books takes a few passages from it, takes a few more from another translation and from other sutras, and binds them into a liturgy for recitation. Following how it was put together shows what this short text is trying to do.

The Order One Sutra Gave

Bhagavaddharma's sutra is set at the palace of Avalokiteshvara on Mount Potalaka (補陀落迦山), where the Buddha is staying. Avalokiteshvara rises before the assembly, asks leave to speak the dharani he holds, and tells how he came by it. Countless ages ago a Buddha named Thousand-Light King Still Abiding Tathagata spoke this dharani and stroked his head with a golden hand. He was then at the first stage of the bodhisattva path, and on hearing the spell once he leapt to the eighth. In his joy he swore: if I am to be able to benefit all beings, let my body at once be furnished with a thousand hands and a thousand eyes. When the vow was made, the sutra says, he became thousand-handed and thousand-eyed on the spot.

Then Avalokiteshvara sets one condition for anyone who would recite the dharani. First raise a compassionate mind toward beings, and follow me in making these vows. There are ten. Each begins "Namo great compassionate Avalokiteshvara" and asks, in turn, to know all dharmas quickly, to gain the eye of wisdom early, to carry all beings across quickly, to gain skillful means early, and so on to climbing the mountain of nirvana early and becoming one with the body of dharma-nature. Six more lines follow.

我若向刀山 刀山自摧折 我若向火湯 火湯自消滅 我若向地獄 地獄自枯竭 我若向餓鬼 餓鬼自飽滿 我若向修羅 惡心自調伏 我若向畜生 自得大智慧

If I go toward the mountain of knives, may it break of itself. If I go toward boiling water and fire, may they die out of themselves. If I go toward hell, may hell dry up of itself. If I go toward the hungry ghosts, may they be filled of themselves. If I go toward the asuras, may their evil minds be tamed of themselves. If I go toward the animals, may they gain great wisdom of themselves.

These are the ten vows and six directions of the Thousand Hands Sutra, exactly as the chanting books give them. Notice where the six lines point. Every one of them is a vow to enter the most painful place there is. The wish is not to be rescued from it but for the place to change when I go in. Before the sutra explains what a thousand hands and eyes are for, these six lines have already said it.

Next the sutra gives an order.

發是願已 至心稱念我之名字 亦應專念我本師阿彌陀如來 然後即當誦此陀羅尼神呪

Having made these vows, call my name with a sincere mind, and keep in mind also my original teacher, Amitabha Tathagata. Only then recite this divine dharani.

The middle of the chanted Thousand Hands Sutra follows exactly this sequence. The ten vows and six directions, then the name of Avalokiteshvara and the name of his original teacher Amitabha, then into the dharani. The order the sutra gave the practitioner became the order of the liturgy. That is also why the two names heard most often in a Korean temple, Avalokiteshvara and Amitabha, are called here side by side.

Korea was not the first to turn that instruction into words to be chanted. The translation of the same sutra by Amoghavajra (不空), the great master of esoteric Buddhism, writes "Namo Amitabha Tathagata, namo Avalokiteshvara bodhisattva mahasattva" straight into the text after the vows. And that translation opens with this verse.

稽首觀音大悲主 願力洪深相好身 千臂莊嚴普護持 千眼光明遍觀照

I bow my head to Avalokiteshvara, lord of great compassion, whose vows are vast and deep and whose body bears every mark of excellence, who protects all with the adornment of a thousand arms and looks over all with the light of a thousand eyes.

In the chanting books this verse is the invocation that requests the dharani. The skeleton of the Thousand Hands Sutra is the order Bhagavaddharma's translation gave, and the verse that opens that order comes from Amoghavajra's.

Pieces From Other Sutras

After the dharani come praises that purify the ritual ground, and then repentance. The first verse of repentance runs like this.

我昔所造諸惡業 皆由無始貪恚癡 從身語意之所生 一切我今皆懺悔

All the harmful deeds I have done in the past arose from beginningless greed, hatred and delusion and were done by body, speech and mind. All of them I now repent.

This verse is in no translation of the Thousand Hands sutra. It is in the last fascicle of the forty-fascicle Avatamsaka translated by Prajna (般若), among the verses that sing Samantabhadra's ten great practices and vows, right after the lines on offerings. The chanting books swap two characters for their more familiar synonyms, but it is the same verse. The Flower Garland Sutra sets Samantabhadra's vows at the end of the young pilgrim Sudhana's long search, and one of the teachers Sudhana visits on that search is Avalokiteshvara on Mount Potalaka, on the southern sea. It is the same mountain where the Thousand Hands sutra is spoken.

After repentance comes the Cundi mantra. Om jarye jurye junje sabaha. This too is not from the Thousand Hands line but from the sutras of the Cundi dharani, the dharani of the mother of seven koti Buddhas. The version translated in the Tang by Divakara (地婆訶羅) writes it 唵 折戾 主戾 准締 娑婆訶. That sutra says that reciting it eight hundred thousand times wipes out the grave offenses of countless ages, so there is a reason this dharani sits right after repentance. The liturgy then winds down with the Tathagata's ten great vows and the four great vows.

So the Thousand Hands Sutra puts Avalokiteshvara's dharani at the center and gathers from several sutras the preparation for reciting it and the repentance and vows that follow. When it settled into its present shape is a question that can only be answered by comparing liturgical collections from the Joseon period and the modern era one against another, so no date is asserted here. What is clear is that no one person wrote it at one sitting. It is what accumulated and was smoothed out, over a long time, in the sounds chanted at temples.

The Sound Left Untranslated

Go back to the dharani at the center. Just before Avalokiteshvara speaks it, Bhagavaddharma's sutra names it the "vast, perfect, unobstructed great compassionate heart great dharani, the divine and wondrous phrases." The Korean name Sinmyo Janggu Daedarani, the great dharani of divine and wondrous phrases, comes from here.

The dharani itself, however, makes no sense when read as Chinese. Its first line is 南無喝囉怛那哆囉夜耶. That is the Sanskrit namo ratnatrayāya, homage to the Three Jewels, carried over into Chinese characters for their sound alone. The whole dharani is like this. The translator did not leave it unrendered for lack of understanding. It was deliberate. The preface to the Fanyi Mingyi Ji, a Song dynasty dictionary of Sanskrit terms, records five cases in which, according to the Tang master Xuanzang, one does not translate. The first is this.

一祕密故 如陀羅尼

First, because it is secret, as with dharanis.

It is the same reason the closing words of the Heart Sutra, gate gate pāragate, survive only as sound. Translate a word and it is tied to one meaning. Leave it as sound and the one reciting holds on to the sound itself instead of grasping at a meaning. Setting sound at the center of practice in this way is the mantra of esoteric Buddhism.

The sound chanted in Korean temples also differs from reading those characters in their Korean pronunciation. Read character by character, 喝囉怛那 would come out roughly as gal-la-dal-na, but what is actually chanted is namora danadara yaya, far closer to the Sanskrit namo ratnatrayāya. It is the trace of an effort to bring sounds that had been written down in Chinese characters back toward their original. The same dharani is chanted in Chinese pronunciation in Chinese temples, where it is known as the Great Compassion Mantra, and in Japanese pronunciation in Japanese Zen temples, where it is the Daihishin Darani. One dharani sounds every day in three countries of East Asia, in three different voices.

A Name Left Inside the Dharani

Leaving the meaning untranslated does not mean there is no meaning. In Bhagavaddharma's dharani the transcription 那囉謹墀 appears four times. Other versions tell us what it is. A short version said to be Amoghavajra's puts 青頸, blue neck, right in its title. And a version said to have been collated by Zhikong (指空), the Indian monk Dhyānabhadra who also came to stay in Goryeo Korea, writes the transcription 抳羅簡陀 at its head. Both are the Sanskrit nīlakaṇṭha. The dharani chanted in Korean temples still carries the sound nilaganta.

Nīlakaṇṭha means blue-throated. In India the best-known bearer of the name is Shiva. When the gods churned the ocean for the nectar of immortality, a poison rose along with it, and Shiva swallowed it, and his throat turned blue; that story clings to the name. So there are scholars who hold that the dharani was originally a hymn calling on a figure named Nilakantha, and that it was taken up as the dharani of Avalokiteshvara. That route cannot be traced in full here. What can be checked directly in the texts is that at the heart of Avalokiteshvara's great compassion dharani lies a name also borne by another god. A blue throat that swallowed poison in others' place, inside the dharani of great compassion: even if it is coincidence, it fits.

Later generations wanted to give the untranslated sound a meaning again. That short version under Amoghavajra's name cuts the dharani into phrases and annotates each one. The first phrase, it says, is the true body of Avalokiteshvara, so hold great compassion in mind and do not raise your voice; the next is the true body of the bodhisattva Cintamanicakra; and so on, matching a bodhisattva or guardian deity to every phrase. Onto a sound deliberately left untranslated, someone painted pictures again.

What the Sutra Says the Dharani Looks Like

Yet Bhagavaddharma's sutra itself, asked what this dharani looks like, answers with neither sound nor picture. Having heard the dharani, the great Brahma king rises and says that in all the assemblies he has attended he has heard many dharanis but never one like this, and asks to be told its form and appearance. Avalokiteshvara answers.

大慈悲心是 平等心是 無為心是 無染著心是 空觀心是 恭敬心是 卑下心是 無雜亂心 無見取心是 無上菩提心是 當知如是等心 即是陀羅尼相貌 汝當依此而修行之

It is the mind of great compassion; the mind of equality; the unconditioned mind; the mind without taint or attachment; the mind that sees emptiness; the respectful mind; the humble mind; the unscattered mind; the mind that does not cling to its own views; the mind set on unsurpassed awakening. Know that minds such as these are the appearance of the dharani. Practice in accordance with them.

Asked for the dharani's appearance, he lists ten minds. Brahma says that only now does he know what this dharani looks like. This passage is the key to reading the Thousand Hands Sutra. The sound was left untranslated, but what that sound must be was written down plainly. Compassion, equality, non-attachment and humility are the dharani; a sound made without those minds is, by the sutra's own standard, not the dharani. The sutra also says how to recite it: fix the mind in one place, let it turn to nothing else, and recite according to the Dharma.

The list of merits earlier in the sutra is long. Whoever recites the dharani escapes fifteen kinds of bad death and gains fifteen kinds of good birth, and the sutra goes so far as to say that if what is sought is not fulfilled, this is not the great compassionate heart dharani. But the same passage carries a proviso: except where the wish is not wholesome, and except where the mind is not sincere. The promise of merit and the statement that the dharani's appearance is a set of minds sit in the same sutra. Read either one alone and the dharani becomes a machine that turns wishes into results, or a sound with no force at all.

Next Time You Hear It

Set out this way, the order of the Thousand Hands Sutra sounds different. The mantra at the very start is the mantra for purifying the karma of the mouth. A liturgy made of sound begins by cleansing sound. Then it invites Avalokiteshvara, and before the dharani it first sets up ten vows and six directions, calls the names of Avalokiteshvara and Amitabha, and only then enters the dharani. When the dharani is done it purifies the ground, repents what has been done, and makes vows again.

The dharani at the center need not be understood. Leaving it untranslated was the intention from the start. But the vows before it and the repentance after it are all texts whose meaning can be read in one's own language. Those who assembled the liturgy wrapped the untranslated sound in minds that were written out in full. Chant the sound as it is, but know what you are saying in the ten vows set before it. The ten minds the sutra calls the dharani's appearance begin there.

The next time namora danadara yaya sounds in a temple, it is worth recalling that a blue-throated name passes through that sound, and that the sutra said the appearance of that sound is not a sound but a mind. The thousand hands and thousand eyes came from a vow of six lines to go toward the mountain of knives, toward hell, toward the hungry ghosts. That is where the one who chants the dharani is turned as well.