BuddhismPractice

Nirvana - We Only Say the Fire Went Out

Nirvana means a fire going out. What was burning and what goes out, nirvana while still alive and after the body is laid down, how the Buddha declined to say where a quenched fire goes, Paṭācārā's lamp, and where the Nirvana Sutra, Nāgārjuna and Wonhyo read that quenching differently.

·10min·Updated

A Word for a Fire Going Out

Nirvana is the Sanskrit nirvāṇa, in Pali nibbāna. Chinese translators sometimes rendered its sense as "extinction and crossing over" (滅度) or "calm extinction" (寂滅). Either way, the original was not a special religious term. It comes from an ordinary verb Indians used when a fire went out or something hot cooled down.

The suttas use it in exactly that sense. In Majjhima Nikāya 72 the Buddha asks the wanderer Vacchagotta: if a fire burning in front of you went out (nibbāyeyya), would you know, "This fire in front of me has gone out (nibbuto)"? Vacchagotta says he would. The word for the end of the spiritual path and the word for a campfire going out are the same word.

So to understand nirvana, the first question is: what was burning?

Everything Is Burning

The sermon the Buddha gave to a thousand monks at Gayāsīsa answers this directly (SN 35.28).

sabbaṁ, bhikkhave, ādittaṁ.

Monks, everything is burning. The eye is burning, sights are burning, eye-consciousness and eye-contact are burning, and whatever feeling arises from that contact, pleasant, painful or neither, is burning too. So with the ear, nose, tongue, body and mind. Burning with what? With the fire of greed, the fire of hatred, the fire of delusion (rāgagginā, dosagginā, mohagginā).

What has to go out is not the world but these three fires. In Saṁyutta Nikāya 38.1 the wanderer Jambukhādaka asks Sāriputta what nirvana is, and Sāriputta answers in one sentence:

Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo, idaṁ vuccati nibbānan.

Friend, the ending of greed, the ending of hatred, the ending of delusion: this is called nirvana. When Jambukhādaka asks whether there is a path to realize it, Sāriputta names the noble eightfold path. Before nirvana is an arrival anywhere, it is what is burning now burning out.

Nirvana While Still Alive

A fire going out does not mean the person disappears. Itivuttaka 44 says nirvana has two elements: nirvana with residue remaining (saupādisesā nibbānadhātu) and nirvana with no residue remaining (anupādisesā nibbānadhātu).

The description of the first is surprisingly concrete:

Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyāni yesaṁ avighātattā manāpāmanāpaṁ paccanubhoti, sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedeti.

His five sense faculties remain, and because they are unimpaired he still meets the agreeable and the disagreeable and feels pleasure and pain. An arahant who stubs a foot feels it; good food still tastes good. The one thing that has changed is that greed, hatred and delusion have ended on top of all that. The sutta calls this nirvana with residue.

Of nirvana with no residue it says:

Tassa idheva, bhikkhave, sabbavedayitāni anabhinanditāni sīti bhavissanti.

For him, monks, everything felt, no longer relished, will become cool right here. Not vanish: become cool (sīti). The language of heat cooling and fire going out continues. And the cooling happens right here (idheva).

Where Did the Fire Go?

This is where the question people ask most comes in. What becomes of an awakened one after death? Does he exist, or not?

Vacchagotta came with exactly this. Is a Tathāgata reborn after death, not reborn, both, or neither? The Buddha accepts none of the four. Then he returns to the campfire. If someone asked you whether that fire, now gone out, went east, south, west or north, what would you say? Vacchagotta's answer is the heart of the sutta:

Na upeti, bho gotama, yañhi so, bho gotama, aggi tiṇakaṭṭhupādānaṁ paṭicca ajali tassa ca pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbutotveva saṅkhyaṁ gacchati.

That doesn't apply, Gotama. The fire burned in dependence on grass and logs as fuel. When that was used up and no more was added, being without fuel, it is reckoned simply as "gone out."

To ask which way a quenched fire went is to ask a question set up wrongly, because the fire was only ever leaning on its fuel; it was not dwelling anywhere on its own. The Buddha goes on to say that whatever form, feeling or consciousness a Tathāgata might have been pointed out by has been cut off at the root and will not arise again, and that the Tathāgata, freed from being reckoned in those terms, is deep and immeasurable like the ocean.

In the Sutta Nipāta, Upasīva asks the same thing, and the Buddha answers with a flame in the wind:

Accī yathā vātavegena khittā, atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ.

As a flame blown by a gust of wind goes out and can no longer be reckoned, so the sage freed from name and body goes out and can no longer be reckoned. Upasīva presses: then does he not exist, or is he forever free of illness? The Buddha's last word: for one who has gone out there is no measure, nothing by which anyone could name him. When all things have been uprooted, all the paths of speech are uprooted too (samūhatā vādapathāpi sabbe).

Not Nothing Either

Reading that silence as annihilation goes wrong in its own way, because the same texts also speak of nirvana as something that is. This is the inspired utterance of Udāna 8.3:

Atthi, bhikkhave, ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ.

Monks, there is the unborn, the unbecome, the unmade, the unconditioned. The Buddha continues: if there were not, no escape from the born, become, made and conditioned would be known. Because there is, there is escape.

Udāna 8.1 calls it a sphere where there is no earth, water, fire or wind, no this world or other world, no sun or moon, and where there is no coming, going, staying, passing away or arising. Then it adds one phrase: just this is the end of suffering (esevanto dukkhassa).

The texts neither say nirvana is nothing nor say it exists like a place. When they say it is, they say so as the ground for the possibility of escape from the conditioned; when you ask past that, they say the paths of speech are cut. Just as "where did the fire go?" doesn't apply, a question that tries to grasp nirvana as "something that exists" or "something that doesn't" doesn't apply either.

Drawing Down the Wick

The Therīgāthā preserves the song of someone who went through it. In the commentary's account, Paṭācārā lost her husband, two children, parents and brother one after another, and then went forth. Her verses do not tell that story. They begin with washing her feet.

Paṭācārā asks why, keeping the precepts and doing the Teacher's bidding, she has not reached nirvana. Then she sees the water from her feet flowing from high ground to low, and her mind settles. She takes a lamp into her dwelling and sits on her bed. Then, with a needle, she draws down the wick.

Padīpasseva nibbānaṁ, vimokkho ahu cetaso.

Like the going out of the lamp, my mind was freed. Here too nirvana is something in front of her eyes. She drew the wick, the flame went out, and with it her mind was released. One word names both.

The Buddha's Last Words

The Buddha's own death is called parinibbāna, complete going out. Dīgha Nikāya 16, the Mahāparinibbāna Sutta, gives his last words to the monks at Kusinārā:

vayadhammā saṅkhārā appamādena sampādethā.

Conditioned things are bound to decay. Strive on without negligence. The sutta records that these were the Tathāgata's final words. What a man about to go out left behind was impermanence and effort.

Mahayana Read the Quenching Differently

The Mahayana Mahāparinirvāṇa Sūtra bears the same name but has a very different grain. Its story of the Youth of the Snow Mountains begins with half a verse. An ascetic in the Himalayas hears a rākṣasa recite it:

諸行無常 是生滅法

All conditioned things are impermanent; this is the law of arising and ceasing. To hear the other half he promises the rākṣasa his body, and the rākṣasa gives it:

生滅滅已 寂滅為樂

When arising and ceasing have ceased, that calm extinction is bliss (T374, 450a, 451a). The first two lines say nothing the early suttas would not (the Chinese Dhammapada opens its first chapter with almost the same verse). But this sutra does not stop there. Having described the four inversions of ordinary people, who take the impermanent as permanent, the painful as pleasant, what has no self as self and the impure as pure, it turns them over:

我者即是佛義 常者是法身義 樂者是涅槃義 淨者是法義

Self means the Buddha; permanence means the dharma body; bliss means nirvana; purity means the Dharma (T374, 377b). What the early texts broke down as impermanence, suffering and not-self, this sutra restores on another level as permanence, bliss, self and purity, and it goes so far as to say that cultivating only impermanence, suffering and not-self has no real meaning. Elsewhere this same sutra says "all sentient beings have buddha-nature" (一切衆生 悉有佛性), the very claim the mu hwadu of Ganhwa Seon collides with.

That a name for going out should come to speak of permanence and bliss looks like a contradiction. But from this sutra's standpoint, what the early texts broke down was the false permanence, bliss, self and purity that ordinary people cling to, and what nirvana reveals is the true version that cannot be clung to. The sutra warns against reading "the fire went nowhere" as "there is nothing."

No Gap Between Nirvana and the World

Nāgārjuna pushed the same problem from another side. Two verses from chapter 25 of the Mūlamadhyamakakārikā, in Kumārajīva's Chinese:

涅槃與世間 無有少分別 世間與涅槃 亦無少分別

Nirvana is not the least bit different from the world; the world is not the least bit different from nirvana.

涅槃之實際 及與世間際 如是二際者 無毫釐差別

The limit of nirvana and the limit of the world: between these two limits there is not a hair's breadth of difference (T1564, 36a). If nirvana were a place beyond the world, there would have to be a border between them. But if both are empty, if neither has a nature of its own, there is nowhere to draw that border. Nirvana is not leaving the world for somewhere else; it is the going out of the mind that held the world as solid. That is not far from the Itivuttaka's "will become cool right here."

Wonhyo: The Nearest and Farthest Path

The Silla monk Wonhyo wrote the Doctrinal Essentials of the Nirvana Sutra (涅槃宗要). Its opening describes nirvana as a path:

原夫涅槃之為道也 無道而無非道 無住而無非住 是知其道至近至遠

As a path, nirvana has no path and yet nothing is not its path; it has no abiding and yet there is nowhere it does not abide. So we know this path is utterly near and utterly far (T1769, 239a). Wonhyo then says what each side means:

由至遠故 隨教逝之 綿歷千劫而不臻 由至近故 忘言尋之 不過一念而自會也

Because it is utterly far, if you set off following the teachings you will not reach it in a thousand kalpas. Because it is utterly near, if you forget words and look, you meet it of itself within a single thought.

Following the teachings here means setting nirvana up as a destination somewhere and walking toward it. Do that and a thousand kalpas will not get you there, because it is like searching for the direction a quenched fire went. Forgetting words means putting down the mind that set up that destination. Then you meet it within one thought. What Vacchagotta's fire, Upasīva's flame and Paṭācārā's lamp pointed to, Wonhyo rewrote in the language of distance.

We Only Say the Fire Went Out

The third of the Four Noble Truths, the cessation of suffering, is nirvana. It is the fires of greed, hatred and delusion losing their fuel and going out, and it can happen right here, while one is alive. Asked where the quenched fire went, the Buddha did not answer. Instead he let Vacchagotta say that the question does not apply. The fire went nowhere. People only say that it went out.