BuddhismSutraDhammapada

Dhammapada - Words Left Unadorned

The Dhammapada is the short verse collection beginners read first. Setting the 26 chapters and 423 verses of the Pali text beside the 39 chapters of the Chinese Faju jing: the opening verse on mind going first, the verse on hatred never ending hatred, three verses that became two lines, a translation dispute in third-century Wuchang, and the teaching of all Buddhas that a child of three can say but an old man of eighty cannot practise.

·12min·Updated

A Book for Beginners

The Dhammapada gathers the Buddha's words into short verses. In the Pali canon of the Theravada it sits in the Khuddaka Nikaya, the last of the five collections. Dhamma means teaching, pada means line or step, so the name is simply lines of the Dhamma. The Pali text has 26 chapters and 423 verses, opening with the chapter of pairs and closing with the chapter on the brahmin.

There is no long discourse, no dialogue, no setting telling us where the Buddha was staying. Most verses are four lines, standing on their own, so the book can be opened anywhere. For that reason it has long been the first text recommended to someone new to Buddhism.

That use is old. The preface written by those who translated it in third-century China starts by explaining the name.

曇鉢偈者 眾經之要義 曇之言法 鉢者句也

The verses of tanbo are the essential meaning of the sutras. Tan means dharma, bo means line. And the preface reports how the book was used in India.

其在天竺 始進業者不學法句 謂之越敘 此乃始進者之洪漸 深入者之奧藏也

In India, a beginner who does not learn the Dharma Lines is said to have skipped a step. For those just setting out it is a great stepping stone; for those who have gone deep it is a hidden storehouse (T210, 566c).

Mind Goes First

The first two verses of the Pali Dhammapada form a pair.

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.

All things have mind going before them, mind as their chief, are made by mind. If one speaks or acts with a corrupted mind, suffering follows, as the wheel follows the foot of the ox that draws the cart.

The second verse keeps the first two lines and puts a clear mind in their place. If one speaks or acts with a clear mind, happiness follows, like a shadow that never leaves. The wheel chasing the ox's foot and the shadow that never leaves the body are one principle with two faces. The teaching of karma, that the weight of an act lies not in hands and feet but in the intention before them, is pressed into four lines.

The Chinese Dhammapada renders the pair like this.

心為法本 心尊心使 中心念惡 即言即行 罪苦自追 車轢于轍 心為法本 心尊心使 中心念善 即言即行 福樂自追 如影隨形

Mind is the root of things; mind is honoured, mind commands. Think evil within, then speak and act on it at once, and wrongdoing and pain follow of themselves, as a cart rolls in its rut. Think good within, and blessing and joy follow of themselves, as a shadow follows a form (T210, 562a).

The wheel and the shadow survive intact. But the Chinese places the pair in a chapter called Shuangyao, Paired Essentials, with a note at its head: "they illuminate one another two by two; good and evil come as a pair, so no point is raised alone." And it puts that chapter ninth rather than first.

Hatred Does Not End Hatred

The fifth verse is among the most quoted in the book.

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ; Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

Never here are hatreds calmed by hatred. They are calmed by non-hatred. This is an ancient law.

Sanantano means of long standing, always so. It is not a rule the Buddha has just laid down but a statement of how the world has always worked. The Chinese gives the same place as follows.

慍於怨者 未甞無怨 不慍自除 是道可宗

For one who rages at enmity, enmity has never been absent. Do not rage and it clears of itself; this way is worth taking as one's root (T210, 562a).

The meaning holds, but the grain shifts. The Pali sets hatred against non-hatred; the Chinese moves the weight toward the mind of the one who meets the hatred. The Pali commentary attaches to this verse the story of two women who harmed each other through life after life. Almost every verse in the Pali text carries, in front of it, the title of the occasion on which it was spoken, and the commentary tells that story at length. Read alone, a verse is a maxim; read with its story, it is something said to someone.

Not One Dhammapada

What we call the Dhammapada is not really one book. The third-century preface says so itself.

而法句經別有數部 有九百偈 或七百偈及五百偈

There are several separate versions of the Dharma Lines, some of nine hundred verses, some of seven hundred, some of five hundred. The preface gives the reason too. The verses were made by the Buddha in response to events, not spoken at one time, each with its own context and scattered across the sutras. After the Buddha was gone, monks of the various schools each drew out verses of four and six lines from the sutras and arranged them into chapters by meaning, which is why the book is called Dharma Lines.

Several schools did indeed have their own Dhammapada. Besides the Theravada Pali text, a version in the Gandhari language turned up near Khotan at the end of the nineteenth century on birch bark, and the Sanskrit Udanavarga is arranged in 33 chapters. It was translated into Chinese more than once as well: the Faju jing of third-century Wu (T210), the Chuyao jing translated by Zhu Fonian in the late fourth century (T212), and the Faji yaosong jing translated by Tianxizai in the tenth-century Song (T213).

The preface to the Chuyao jing says that a bodhisattva named Dharmatrata gathered nearly a thousand verses, set them in 33 chapters and named them Dharma Lines, and that the commentary attaching each verse's original story is what is called Chuyao (T212, 609b). Samghabhuti of Kashmir, who reached Chang'an in the nineteenth year of Jianyuan under the Former Qin (383), held the Indic text; Zhu Fonian translated, finishing in spring of the sixth year of Huangchu under the Later Qin (399). The Chinese Dhammapada and the Faji yaosong jing likewise name the venerable Dharmatrata as compiler. A book the Theravada treats as the Buddha's words handed down as spoken, the northern tradition remembered as one person's gathering of verses from many sutras.

Twenty-Six of Thirty-Nine

The Chinese Dhammapada has 39 chapters. Read the preface to the end, though, and it did not begin with 39.

昔傳此時 有所不解 會將焰來 更從諮問 受此偈輩 復得十三品 并校往古 有所增定 第其品目 合為一部三十九篇 大凡偈七百五十二章

When we first transmitted this there were places we did not understand. When Jiangyan came we questioned him again, received these verses, and obtained thirteen more chapters. Collating them with the earlier text, adding and settling, we ordered the chapter titles and joined them into one work of thirty-nine sections, in all seven hundred and fifty-two verses (T210, 566c).

Thirty-nine less thirteen is twenty-six, the number of chapters in the Pali. Lay the Chinese table of contents out and the chapters from the ninth, Paired Essentials, to the thirty-fifth, the Brahmin, pair off with the 26 Pali chapters in the same order. Paired Essentials is the chapter of pairs, Heedlessness the chapter on heedfulness, Mind the chapter on mind, and the closing Brahmin chapter is the Pali's closing chapter on the brahmin. Between them sits one chapter, on gain and honour, that the Pali lacks. The first eight chapters and the last four are not in the Pali either. Count the chapters added before, after and between, and you get thirteen.

Where did the thirteen later chapters come from? The first chapter of the Chinese Dhammapada is Impermanence, and it opens like this.

所行非常 謂興衰法 夫生輙死 此滅為樂

What is done is not constant; this is the law of rise and decline. Whatever is born dies; this ceasing is happiness (T210, 559a).

The first chapter of the Faji yaosong jing, on the conditioned, opens with almost the same verse: 「一切行非常 皆是興衰法 夫生輒還終 寂滅最安樂」 (T213, 777a). It is another rendering of the verse from the Mahaparinirvana Sutra for which the boy of the Snow Mountains offered his body, 「諸行無常 是生滅法 生滅滅已 寂滅為樂」. The Pali Dhammapada does not contain this verse. The chapters the third-century translator received later and set at the front were closer in arrangement to the Sanskrit Udanavarga line than to the Pali. Two lineages of the Dhammapada overlap inside the one Chinese book.

Words Left Unadorned

The preface also records how the book was translated. In the third year of Huangwu in Wu (224), the Indian monk Vighna came to Wuchang with a five-hundred-verse text. His companion Zhu Jiangyan translated it, but while Jiangyan knew the Indian language well, his Chinese was incomplete. He wrote some Indic sounds as they were and rendered others by sense, so the result was plain substance and rough. The writer of the preface at first complained that the language lacked elegance. Vighna replied:

佛言 依其義不用飾 取其法不以嚴 其傳經者 令易曉 勿失厥義 是則為善

The Buddha said: rely on the meaning and do not ornament it; take the teaching and do not embellish it. Whoever transmits a sutra should make it easy to understand and not lose its meaning. That is what is good.

Everyone present agreed, and added two sayings.

老氏稱 美言不信 信言不美 仲尼亦云 書不盡言 言不盡意

Laozi said that beautiful words are not trustworthy and trustworthy words are not beautiful; Confucius too said that writing does not exhaust speech and speech does not exhaust meaning (T210, 566c). So the verses were written down as received from the translator's mouth, without literary polish, and whatever the translator did not understand was left out rather than passed on. The preface judged the result: "the words are plain but the meaning deep, the text brief but the sense broad" (辭朴而旨深 文約而義博).

The scene is often cited as the opening of a long debate in the history of Chinese Buddhist translation over whether to put ornament (wen) or substance (zhi) first. It is fitting that it began over the Dhammapada, because the Dhammapada is itself unadorned speech. Hatred does not end hatred. Mind goes first. Dress such words up and they are heard less.

Three Verses Become Two Lines

The Pali chapter on the path has three verses side by side.

“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

When one sees with wisdom that all conditioned things are impermanent, then one turns away from suffering. This is the path to purity. The next verse changes impermanent (aniccā) to suffering (dukkhā) in the first line; the one after changes all conditioned things are impermanent to all things are not-self (sabbe dhammā anattā). The other three lines are identical. Impermanence, suffering and non-self, the three marks, are engraved by threefold repetition.

The same place in the Chinese, the chapter on the practice of the path, reads:

生死非常苦 能觀見為慧 欲離一切苦 行道一切除 生死非常空 能觀見為慧 欲離一切苦 但當勤行道

Birth and death are inconstant and painful; to see this is wisdom. To leave all pain behind, practise the path. Birth and death are inconstant and empty; to see this is wisdom (T210, 569a).

Three verses have become two. Impermanence has melted into the word for inconstant in both, and non-self has become empty. The third-century translator took the Indian word that denies an atman and received it with the Chinese for empty. That single character can look as if it had opened in advance the place where the thought of prajna and emptiness would later arrive.

The same chapter opens with 「八直最上道 四諦為法迹」, the first verse of the Pali chapter on the path: of paths the Eightfold Path is best, of truths the Four Noble Truths. The third-century translator rendered the noble eightfold path as the eight straightnesses.

Words a Child of Three Can Say

The best known lines of the Dhammapada in East Asia are probably these.

Sabbapāpassa akaraṇaṁ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodapanaṁ, etaṁ buddhāna sāsanaṁ.

Not doing any evil, taking up the good, purifying one's own mind: this is the teaching of the Buddhas. Buddha appears in the plural (buddhāna). Not the teaching of one Buddha but what all Buddhas have taught alike, which is why East Asia called it the verse of the common admonition of the seven Buddhas. In the Chinese Dhammapada it stands in the chapter on the Buddha.

諸惡莫作 諸善奉行 自淨其意 是諸佛教

Do no evil, practise every good, purify your own mind: this is the teaching of all Buddhas (T210, 567b).

A famous story goes with it. According to the Jingde Record of the Transmission of the Lamp, in the Yuanhe era of the Tang the poet Bai Juyi, posted to Hangzhou as prefect, visited the Chan master Niaoke Daolin, who lived in a pine tree like a bird in its nest. Bai asked what the great meaning of the Buddhadharma was. The master answered: 「諸惡莫作 眾善奉行」. Bai said that any child of three could say as much. The master replied:

三歲孩兒雖道得 八十老人行不得

A child of three can say it, but an old man of eighty cannot do it (T2076, 230b). Bai Juyi bowed, the record says.

Chan exchanges usually call to mind an odd answer or a shout, the kind of exchange that Ganhwa Seon would later take up as a hwadu. This master simply offered a line of the Dhammapada as it stood. The words were so easy that the poet was disappointed, and the master handed the ease back to him as the difficulty. When Vighna in third-century Wuchang said not to ornament the words, he was pointing at the same place. The words of the Dhammapada are simple enough to need no ornament. Being simple, they take a day to understand and a lifetime to practise.