法句経 - 飾らない言葉
法句経は、学び始めた人が最初に読む短い偈の集まりです。パーリのダンマパダ26品423偈と漢訳法句経39品を並べ、心が先立つという最初の偈、怨みは怨みでやまないという偈、三つの偈が二行になったところ、3世紀の武昌で起きた翻訳論争、そして三歳の子でも言えるが八十の老人でも行えない七仏の教えまでを読みます。
学び始める人の本
法句経は、仏の言葉を短い偈にまとめた本です。南方上座部のパーリ聖典では、五つのニカーヤの最後にあたるクッダカ・ニカーヤ(小部)に収められ、名前はダンマパダ(Dhammapada)といいます。ダンマ(dhamma)は法、パダ(pada)は句ですから、文字どおり法の句です。パーリ本は双の品に始まりバラモンの品で終わる26品、423偈です。
長い説法も、問答も、仏がどこにおられたかもありません。ほとんどが四行の偈で、一つずつ独立しているので、どこを開いても読めます。そのため、仏教に初めて触れる人に最初に勧める経として長く挙げられてきました。
この使われ方は古いものです。3世紀の中国で法句経を訳した人々が残した序は、法句とは何かから説き起こしています。
曇鉢偈者 眾經之要義 曇之言法 鉢者句也
曇鉢の偈は諸経の要となる意味である。曇は法をいい、鉢は句である。そして序は、インドでの使われ方をこう伝えます。
其在天竺 始進業者不學法句 謂之越敘 此乃始進者之洪漸 深入者之奧藏也
天竺では、学びを始めたばかりの者が法句を学ばなければ、順序を飛び越えたと言われる。これは歩み始めた者にとっては大きな足がかりであり、深く入った者にとっては奥深い蔵である(T210, 566c)。
心が先立つ
パーリ本法句経の最初の二偈は対になっています。
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.
ものごとは心が先立ち、心を主とし、心によって作られる。汚れた心で語り、行うなら、苦しみがその人に従う。車を引く牛の足跡に車輪が従うように。
二つ目の偈は、同じ最初の二行に澄んだ心を置きます。澄んだ心で語り、行うなら、楽しみがその人に従う。離れることのない影のように。牛の足を追う車輪と、身を離れない影。同じ原理が二つの顔で描かれています。行為の重さはその前にある意図にあるという業の教えが、四行に凝縮されています。
漢訳法句経はこの二偈をこう訳しました。
心為法本 心尊心使 中心念惡 即言即行 罪苦自追 車轢于轍 心為法本 心尊心使 中心念善 即言即行 福樂自追 如影隨形
心は法の本であり、心が尊く、心が使う。内に悪を念じてすぐに語り、すぐに行えば、罪と苦がおのずから追ってくる。車がわだちを踏んでゆくように。内に善を念じれば、福と楽がおのずから追ってくる。影が形に従うように(T210, 562a)。
車輪と影はそのまま生きています。ただし漢訳はこの対を双要品という品に収め、品の冒頭に「二つずつ互いを明らかにし、善と悪が対をなして、意味を単独では挙げない(兩兩相明 善惡有對 舉義不單)」という解説をつけました。そしてその品を第一ではなく第九に置いています。この違いには、あとでまた戻ります。
怨みは怨みでやまない
第五偈は、法句経でもっともよく引かれる句の一つです。
Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ; Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
この世で怨みは怨みによって決してやまない。怨みのないことによってやむ。これは古くからの法である。
サナンタノ(sanantano)は、昔から続いている、いつもそうであるという言葉です。世の中はもともとそうなっているという口ぶりです。漢訳は同じところをこう訳しました。
慍於怨者 未甞無怨 不慍自除 是道可宗
怨みに怒る者に、怨みがなかったためしはない。怒らなければおのずから除かれる。この道を拠りどころとすべきである(T210, 562a)。
意味は同じですが、肌合いが少し違います。パーリ本は怨みと怨みのなさを向かい合わせ、漢訳は怨みに向き合う人の心の側へ重心を移しています。パーリの註釈書は、この偈に、生まれ変わりを重ねて互いを害し合った二人の女の物語を添えています。パーリ本のほとんどすべての偈の前には、このようにその偈が説かれた因縁の題がつけられ、註釈書がその因縁を長く語ります。偈だけを切り離して読めば格言であり、因縁とともに読めば誰かに向けられた言葉です。
一つではない法句経
いま私たちが法句経と呼んでいる本は、実は一冊ではありません。3世紀のあの序からして、そう言っています。
而法句經別有數部 有九百偈 或七百偈及五百偈
法句経には別にいくつもの本があり、九百偈のものもあれば、七百偈、五百偈のものもある。序はその理由も書いています。これらの偈は仏が事にあたって作ったもので、一時の言葉ではなく、それぞれ本来の文脈があって諸経に散らばっていた。仏が去ったのち、諸部派の沙門がそれぞれ経の中から四句、六句の偈を抜き出し、意味に従って品に分けたので、法句というのだ、と。
実際、いくつもの部派がそれぞれの法句経を持っていました。上座部のパーリ本のほかに、ガンダーラ語で書かれた本が19世紀末にホータン近くで樺皮写本として見つかり、サンスクリットで伝わる『ウダーナヴァルガ』(Udānavarga)は33品に編まれています。漢訳も一度ではありません。3世紀呉の『法句経』(T210)、4世紀末に後秦で竺仏念が訳した『出曜経』(T212)、10世紀宋の天息災が訳した『法集要頌経』(T213)です。
『出曜経』の序は、法救という菩薩が千章近い偈を集めて33品を立てて法句と名づけ、それらの偈の本来の因縁をつけて解釈したものを出曜というと記しています(T212, 609b)。前秦の建元19年(383)に長安へ来た罽賓の僧、僧伽跋澄が梵本を持ち、竺仏念が訳して、後秦の皇初6年(399)の春に終えました。漢訳法句経と法集要頌経も、編者を同じ法救尊者としています。上座部が仏の言葉をそのまま伝えた経とみなす本を、北方の伝統は一人の人物が諸経から偈を集めて編んだ本として記憶したのです。
三十九品のうち二十六
漢訳法句経は39品です。ところが序を最後まで読むと、初めから39品だったわけではありません。序の結びはこうです。
昔傳此時 有所不解 會將焰來 更從諮問 受此偈輩 復得十三品 并校往古 有所增定 第其品目 合為一部三十九篇 大凡偈七百五十二章
以前これを伝えたときにはわからないところがあったが、ちょうど将焔が来たので改めて尋ね、これらの偈を受けて、さらに十三品を得た。古いものとあわせて校訂し、加え定めて、品の順序をつけ、一部三十九篇に合わせた。偈はおよそ七百五十二章である(T210, 566c)。
39から13を引くと26です。パーリ本の品の数と同じです。実際に漢訳の品の目録を並べてみると、第九の双要品から第三十五の梵志品までが、パーリ本26品と同じ順序で対応しています。双要品は双の品、放逸品は不放逸の品、心意品は心の品で、最後の梵志品はパーリ本最後のバラモンの品です。その間に、パーリ本にない利養品が一つ挟まっています。そして前の八品と後ろの四品はパーリ本にありません。前後と間に加わった品を数えると十三になります。
あとから加えた十三品はどこから来たのでしょうか。漢訳法句経の第一品は無常品で、その冒頭はこうです。
所行非常 謂興衰法 夫生輙死 此滅為樂
行うことは常ならず、興り衰える法である。生まれればすなわち死ぬ。この滅こそが楽である(T210, 559a)。
『法集要頌経』の第一品、有為品もほとんど同じ偈で始まります。「一切行非常 皆是興衰法 夫生輒還終 寂滅最安樂」(T213, 777a)。『大般涅槃経』で雪山童子が身を投げて聞いたという、あの偈「諸行無常 是生滅法 生滅滅已 寂滅為樂」の別の訳です。パーリ本法句経にこの偈はありません。3世紀の訳者があとから受け取って前に置いた品々は、パーリ本よりもサンスクリットのウダーナヴァルガ系統の順序に近かったのです。漢訳法句経一冊の中に、二つの系統の法句経が重なっています。
飾らない言葉
序には、この本がどのように訳されたかも残っています。呉の黄武3年(224)、天竺の僧、維祇難が五百偈の本を携えて武昌に来ました。同行した竺将焔が訳しましたが、将焔は天竺の言葉には通じていたものの、漢文には十分通じていませんでした。そのため梵語の音をそのまま書いたり意味をとって訳したりして、素地だけが残る粗いものになりました。序を書いた人は、はじめその言葉が雅でないと不満を述べました。すると維祇難が答えました。
佛言 依其義不用飾 取其法不以嚴 其傳經者 令易曉 勿失厥義 是則為善
仏は言われた。その意味に依って飾らず、その法を取って装わない。経を伝える者はわかりやすくし、その意味を失わないようにすれば、それがよいのだ。
その場にいた人々はみな同意し、二つの言葉を添えました。
老氏稱 美言不信 信言不美 仲尼亦云 書不盡言 言不盡意
老子は、美しい言葉は信ならず、信なる言葉は美しくないと言い、孔子も、書は言を尽くさず、言は意を尽くさないと言った(T210, 566c)。そこで偈は訳す人の口から受けたとおりに書き、文を飾らず、訳者がわからなかったところは省いて伝えませんでした。序はその結果を「言葉は素朴だが趣旨は深く、文は簡約だが意味は広い(辭朴而旨深 文約而義博)」と評しています。
この場面は、中国仏教の翻訳史で、文(飾り)と質(素地)のどちらを先に立てるかをめぐる長い論争の始まりとしてよく挙げられます。その論争がよりによって法句経を訳す席で始まったのは、ふさわしいことです。法句経そのものが飾らない言葉だからです。怨みは怨みでやまない。心が先立つ。こうした言葉は、飾るとかえって届かなくなります。
三つの偈が二行になったところ
パーリ本の道の品には、並んだ三つの偈があります。
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
すべての形成されたものは無常であると智慧によって見るとき、人は苦しみを厭い離れる。これが清浄への道である。次の偈は一行目の無常である(aniccā)を苦である(dukkhā)に、その次の偈はすべての形成されたものは無常であるを、すべての法は我ではない(sabbe dhammā anattā)に置き換えます。残りの三行はまったく同じです。無常と苦と無我、三法印が三度の繰り返しで刻まれています。
漢訳法句経の同じところ、道行品はこうです。
生死非常苦 能觀見為慧 欲離一切苦 行道一切除 生死非常空 能觀見為慧 欲離一切苦 但當勤行道
生死は常ならず苦である。これを観て見るのが智慧である。一切の苦を離れたいなら、道を行え。生死は常ならず空である。これを観て見るのが智慧である(T210, 569a)。
三つの偈が二つになりました。無常は二つの偈の両方に「非常」として溶け込み、無我は「空」になりました。3世紀の訳者は、アートマンを否定するインドの言葉を、漢文の「空」で受け止めたのです。この一字は、のちに般若と空の思想が入ってくる場所を、前もって開けておいたようにも見えます。
同じ道行品は「八直最上道 四諦為法迹」で始まります。パーリ本の道の品の第一偈、道のうちでは八正道が最上であり、真理のうちでは四聖諦が最上であるという句です。パーリ語の聖なる八支の道を、3世紀の訳者は「八つのまっすぐさ」と訳しました。
三歳の子でも言える言葉
法句経の中で東アジアの仏教徒にいちばんなじみ深い句は、おそらくこれでしょう。
Sabbapāpassa akaraṇaṁ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodapanaṁ, etaṁ buddhāna sāsanaṁ.
すべての悪をなさず、善を具え、自らの心を清めること。これが諸仏の教えである。仏(buddha)が複数形(buddhāna)で使われています。一人の仏の教えではなく、すべての仏が同じことを教えたという意味で、そのため東アジアではこの偈を過去七仏が共通して説いた教え、七仏通誡偈と呼びました。漢訳法句経では述仏品にこうあります。
諸惡莫作 諸善奉行 自淨其意 是諸佛教
諸々の悪をなすことなく、諸々の善を奉じて行い、自らその意を浄めよ。これが諸仏の教えである(T210, 567b)。
この偈には有名な逸話がついています。『景徳伝灯録』によれば、唐の元和年間、詩人の白居易が杭州の刺史として赴任し、松の木の上に鳥の巣のように住んでいた鳥窠道林禅師を訪ねました。白居易が仏法の大意とは何かと問うと、禅師は「諸惡莫作 眾善奉行」と答えました。白居易は、三歳の子どもでもそれくらいは言えますと言いました。禅師は答えました。
三歲孩兒雖道得 八十老人行不得
三歳の子どもでも言うことはできるが、八十の老人でも行うことはできない(T2076, 230b)。白居易は礼拝した、と伝灯録は記しています。
禅問答といえば、ふつうは突拍子もない答えや一喝が思い浮かびます。のちに看話禅が話頭として取り上げた問答がそうです。ところがこの禅師は、法句経の一句をそのまま差し出しました。あまりにやさしい言葉なので詩人は拍子抜けし、禅師はそのやさしさこそが難しさだと返したのです。3世紀の武昌で維祇難が飾るなと言ったのも、同じところを指しています。法句経の言葉は、飾る必要がないほどやさしいのです。