十牛図 - 牛は失われたことがなかった
法堂の外壁に描かれた十枚の牛の絵。廓庵の最初の序がなぜ初めから探す牛はないと言うのか、遺教経とパーリの牛飼いの喩えから百丈と大安へと続く牛の系譜、黒い牛が白くなる普明本と、空の円のあとに二枚を加えた廓庵本、そして絵を段階表として読むときの落とし穴までを解説します。
法堂の外壁の牛
韓国の寺で本堂のまわりを一周すると、外壁に続けて描かれた絵に出会うことがあります。童子が牛を探して山をさまよい、足跡を見つけ、牛をつかまえて引き、やがて牛の背に乗って笛を吹きながら家に帰ります。次の絵では牛が消え、その次には人も消えて丸い円だけが残ります。そして水と花のある風景が現れ、最後には腹の出た人が町の市場に入っていきます。尋牛図(シムウド)、あるいは十牛図です。
万海・韓龍雲が1933年にソウルの城北洞に建て、1944年に入寂するまで暮らした家の名も、ここから来ています。尋牛荘(シムウジャン)、牛を探す家です。壁画としても家の名としても、この絵は韓国仏教の奥深くまで入り込んでいます。
いまもっとも広く知られているのは、十二世紀、宋代の禅僧である廓庵師遠の十枚です。題だけを並べるとこうなります。牛を探す(尋牛)、足跡を見る(見跡)、牛を見る(見牛)、牛を得る(得牛)、牛を飼う(牧牛)、牛に乗って家に帰る(騎牛帰家)、牛を忘れて人だけが残る(忘牛存人)、人も牛もともに忘れる(人牛俱忘)、根源に還る(返本還源)、町に入って手を垂れる(入鄽垂手)。
牛は心で童子は修行者だ、という説明がふつう添えられます。間違いではありませんが、そうとだけ読むと、この絵は悟りへ向かう十段階の進度表になってしまいます。ところが廓庵自身が最初の絵に付けた短い序は、その進度表を一行目でひっくり返しています。
最初の序が先に答えを言う
廓庵の十枚には、一枚ごとに短い散文の序と七言の偈頌が付いています。最初の絵、牛を探す場面の序はこう始まります。
從來不失 何用追尋 由背覺以成疎 在向塵而遂失
もとから失ったことはないのに、なぜ追いかけて探すのか。目覚めに背を向けたために疎遠になり、外の対象に向かったためについに見失ったのだ。
探しに出かける絵の冒頭に、探すものはないという言葉が置かれているのです。牛は実際には逃げたことがなく、見失ったという感覚は背を向けた側で生まれました。ですからこの捜索は、初めから奇妙な捜索です。偈頌はその奇妙さをそのまま描きます。せわしく草をかき分けて追っていくけれど、水は広く山は遠く道はいっそう深くなり、力尽き心も疲れて探すところもなく、ただ楓の木で鳴く夕暮れの蝉の声が聞こえるだけだ、と。
十枚に序をまとめて付けた慈遠という僧は、さらに一歩踏み込みます。彼は廓庵の絵が牛を探すことに始まり町に入ることで終わると紹介したうえで、すぐにこう問い詰めます。
尚無心而可覓 何有牛而可尋
探す心さえないのに、どこに探す牛があろうか。
そして町に入るという最後の絵については、これは何の化け物の仕業かとまで問うています。絵を紹介する序が、絵がなくてもよい理由から語っています。これは、この絵の読み方についての警告です。十枚は順に描かれていますが、その順番を実際に踏んでいくべき距離と見なしたとたん、最初の序の言葉を取り逃がします。
牛の系譜
牛が心の喩えになったのは、禅宗が初めてではありません。ブッダが最後に遺した教えを伝える『遺教経』は、五つの感官を制することをこう語ります。
譬如牧牛之人 執杖視之 不令縱逸 犯人苗稼
牛飼いが杖を手にして見守り、牛が勝手に他人の作物を踏み荒らさないようにするようなものだ。
パーリ経典の『二種の思考の経』(中部19経)では、この喩えが二つの季節に分かれて出てきます。ブッダは悟る前、自分の思考を善い思考と悪い思考に分けていた頃を振り返り、牛飼いを例に挙げます。作物がびっしりと育つ秋には、牛飼いは杖で牛をあちこち叩いて押しとどめなければなりません。しかし作物をすべて刈り取って村に運び込んだ夏の終わりの月には、事情が違います。
gopālako gāvo rakkheyya, tassa rukkhamūlagatassa vā abbhokāsagatassa vā satikaraṇīyameva hoti: 'etā gāvo'ti.
牛飼いが牛の番をしているとき、木の根もとにいても野にいても、彼がすべきことは「あそこに牛たちがいる」と心にとどめておくことだけだ。
ここで使われている言葉がサティです。杖で叩いていたことが、牛がそこにいると知ることに変わります。この短い一節が、すでに十枚の前半、つかまえて引き、飼いならし、ついに手綱を放す流れを含んでいます。サティがもともと何を意味する言葉だったのかは、ヴィパッサナーとサティを扱った文章で別に見ました。
禅宗に来ると、この牛は問答の中に入ってきます。『景徳伝灯録』に収められた大安の伝によれば、彼は百丈懐海を訪ね、仏を知りたいと尋ねました。
大似騎牛覓牛
牛に乗って牛を探すのとまったく同じだ。
知ったあとはどうなるのかと重ねて問うと、百丈は「人が牛に乗って家に着くようなものだ(如人騎牛至家)」と答えました。その後どう保っていけばよいのかという三つ目の問いには、『遺教経』の句をほとんどそのまま返しています。牛飼いが杖を手にして見守り、他人の作物を犯させないようなものだ、と。廓庵の最初の序と六枚目の騎牛帰家は、この問答の中にすでにすべて入っています。乗っている牛を探すのが最初の絵で、牛に乗って家に帰るのが六枚目の絵です。
同じ書物の中で、馬祖が台所で働いていた石鞏慧蔵に何をしているのかと尋ねると、石鞏は牛を飼っていると答えます。どう飼うのかと問われると「ひとたび草むらに入れば、鼻づらをつかんで引き戻します」と言い、馬祖は「そなたはまことに牛の飼い方を知っている」と言いました。石鞏はもともと猟師で、馬祖の前で弓矢を捨てて出家した人です。
大安はのちに潙山に住し、大衆にこう語りました。潙山で三十年、潙山の飯を食べたが潙山の禅は学ばず、ただ一頭の水牛を見てきた。道を外れて草むらに入れば引き出し、他人の作物を犯せば鞭打って飼いならしてきたが、いまでは露地の白牛(露地白牛)となって、いつも目の前にいて一日中ありありと現れ、追い払っても去らない。露地の白牛は、法華経譬喩品で燃える家の外に待っていた大きな白牛の車から来た言葉です。十牛図が描かれる数百年前に、すでに黒い牛が白い牛になる話があったのです。
黒い牛が白くなる絵
絵にした牛の話は、廓庵が最初ではありません。慈遠の序は、廓庵より前に清居という禅師が牛飼いの絵を作ったと伝え、その絵をこうまとめています。初めは牛がしだいに白くなることで力がまだ満ちていないことを示し、次に純粋な真に至って根機がしだいに明らかになることを表し、ついに人も牛も見えないところで心と法がともに消えたことを示した、と。
同じ系統の絵のうち、いまに伝わるのが普明の十枚です。題は廓庵本とまったく違います。まだ飼いならされていない(未牧)、初めて調える(初調)、制御を受ける(受制)、振り返る(迴首)、なついて従う(馴伏)、さまたげがない(無礙)、成り行きにまかせる(任運)、たがいに忘れる(相忘)、ひとり照らす(独照)、ともに消える(双泯)。絵の中の牛は初め全身が黒く、枚を重ねるごとに白くなり、九枚目では真っ白になった牛さえ消えて童子だけが残り、十枚目には円だけが残ります。
明の雲棲袾宏は、1609年に書いた序でこの絵をあらためて刻んで刊行し、普明がどこの人かわからず、絵と頌が一人の手によるものかどうかもわからないと記しました。そして、牛を探すことに始まり町に入ることで終わる十枚の絵が別にあり、おおむね同じで少し違う、と付け加えています。廓庵本のことです。
普明の最後の絵、ともに消えた円に付いた頌はこうです。
人牛不見杳無蹤 明月光寒萬象空 若問其中端的意 野花芳草自叢叢
人も牛も見えず、はるかに跡もない。明るい月の光は冷たく、万象は空である。その中の真意を問うなら、野の花とかぐわしい草がおのずから茂っている。
円は空なのに、頌の最後の句はふたたび野の草に戻ってきます。普明本も空の円を終わりとは考えていなかった、と読むこともできます。ただ、絵としてはそこで止まります。
空の円で止まらなかった理由
慈遠の序は、清居の絵が残した問題を指摘しています。
其理也已盡根源 其法也尚存莎笠 遂使淺根疑悞 中下紛紜 或疑之落空亡也 或喚作墮常見
その理はすでに根源を尽くしているが、その方法にはまだ蓑と笠が残っている。そのため根の浅い者は疑って誤り、中下の者は混乱し、ある者は空無に落ちたのではないかと疑い、ある者は常見に堕ちたと呼ぶ。
空の円で終わる絵は、二つの方向に誤解されました。結局は何もないという虚無として読まれるか、逆に何か永遠の本体に到達したという話として読まれたのです。慈遠によれば、廓庵は先人の手本にならいつつ自分の胸から十首の頌を新たに出し、その頌は見失ったところから始まって根源に還るところに至ります。
廓庵本で空の円は八枚目の絵です。その序は「凡夫の情が抜け落ち、聖なる思いもすべて空になった(凡情脱落 聖意皆空)」と言い、仏のいるところでも遊ぶな、仏のいないところは急いで通り過ぎよ、と述べます。頌は鞭も手綱も人も牛もすべて空になったと詠み、こう結ばれます。
紅爐焰上爭容雪 到此方能合祖宗
真っ赤に燃える炉の炎の上に、どうして雪がとどまれようか。ここに至ってはじめて祖師の心にかなう。
ほかの絵ならここが終わりです。廓庵はさらに二枚を描きました。九枚目、根源に還る絵の序は「本来清らかで、塵ひとつ受けない(本来清浄 不受一塵)」に始まり、「水は緑に山は青い(水緑山青)」へと進みます。頌の後半はこうです。
庵中不見庵前物 水自茫茫花自紅
庵の中からは庵の前のものを見ないが、水はおのずから果てしなく、花はおのずから赤い。
円のあとに来たのは、初めからそこにあった山と水です。最初の絵で童子がさまよったその水と山が、九枚目の絵では何も探さない目の前にそのままあります。この絵には人がいません。見る人がいなくても花は赤いのです。
そして十枚目、町に入って手を垂れる絵です。
柴門獨掩 千聖不知 埋自己之風光 負前賢之途轍 提瓢入市 策杖還家 酒肆魚行 化令成佛
柴の門をひとり閉ざし、千の聖者も知らない。自分の風光を埋め、先人たちの歩んだ道にも背を向ける。瓢箪を提げて市に入り、杖をついて家に帰る。酒屋や魚屋でも人を教化して仏にする。
頌は、胸をはだけ裸足で町に入り、土を塗り灰をかぶって顔いっぱいに笑うと詠み、仙人の秘訣など使わずに枯れ木に花を咲かせる、と結びます。後代の絵はこの人をよく、腹の出た布袋の姿で描きます。悟った人の姿が、市場で笑う男で終わるのです。
自分の風光を埋めるという言葉が大切です。八枚目の絵までは、ともかく何かを得ていく道でした。十枚目の絵の人は、その得たものを見せません。人が見てわかる悟りのしるしを消したまま、酒屋や魚屋に交じっています。韓国の寺の壁画の尋牛図も、この場面で終わることがよくあります。
段階表として読むとき
絵が十枚あって順番があるので、いま自分は何枚目の絵まで来たのかと問いたくなります。袾宏も普明本を刊行するとき、学ぶ者がこの絵を証文として、自分がどこまで来たかを確かめ、まだ至っていないところを仰ぎ見れば、少し得て満足し慢心に堕ちることを免れる、とその効用を認めました。しかし同じ序の終わりはこうです。
圖成滯貨 頌成剩語
一気に飛び込む人にとっては、絵は売れ残りの在庫となり、頌は余計な言葉となる。
廓庵本の七枚目の序も、同じ警告を含んでいます。法に二つの法はなく、牛はしばらく立てた名にすぎないので、兎を捕る罠や魚を捕る筌の喩えのように、役目を終えたら手放すべきだと言います。
喻蹄兔之異名 顯筌魚之差別
罠と兎は名が異なり、筌と魚は別物であることを喩えで示す。
牛を実在する何かと見なし、十段階を実際に登るべき階段と見なせば、最初の序の「もとから失ったことはない」と正面からぶつかります。逆に、もとから失っていないのだから何もする必要はないと読めば、五枚目、牧牛の序に引っかかります。前の思いが起これば後の思いがついてくるから、鼻綱をしっかり握ってためらう隙を与えるな、という言葉です。十牛図はこの二つの言葉を同時に握っています。探すものはない、それでも牛は飼わなければならない。
この緊張は、韓国仏教では見慣れたものです。高麗の普照知訥はみずから牧牛子、牛を飼う者という号を用い、その『牧牛子修心訣』は一気に悟ったあとも少しずつ修めていくという頓悟漸修を説きます。悟ったということと牛を飼うということが、一人の名の中に同居しているのです。その知訥が、大慧の看話禅を高麗にもたらしました。百丈が大安に言った、牛に乗って牛を探すという言葉は、趙州の無字の話頭がねらう場所と変わりません。探すという動作そのものが、探しているものを覆い隠しているのです。
壁画の前で
次に寺で法堂の外壁の牛の絵に出会ったら、二つのことだけ確かめてみるとよいでしょう。一つは牛の色です。初めから終わりまでおおむね同じ色なら廓庵の系統で、黒い牛がしだいに白くなっていくなら普明の系統です。もう一つは最後の絵です。空の円で終わるのか、そのあとに花と水の風景と町に入っていく人がさらに続くのか。
そして最初の絵の前で、少し立ち止まってみる価値があります。童子は山をさまよっていますが、その絵に付いた序は、牛は一度も逃げたことがないと言っています。十枚は、その一文を理解するのにかかる距離を描いたものです。その距離は実際に歩かなければならない道ですが、終わりに立って見ると、初めに立っていた場所から一歩も離れたことのない道です。だから最後の絵の人は山の上にとどまらず、人々の間へ降りてきます。そこが初めから牛のいた場所だからです。