仏教経典千手経

千手経 - 訳さずに残された声

韓国の寺の儀式はほとんどいつも千手経から始まります。けれども読誦される千手経は、一巻の経を訳したものではありません。伽梵達摩訳の大悲心陀羅尼経が示した順序、不空訳の啓請、華厳経普賢行願品の懺悔偈、准提陀羅尼がどのように一つの儀式文に編まれたのか、訳されなかった陀羅尼の中に残るニーラカンタという名、そして経そのものが明かす陀羅尼の姿までを読みます。

·12分·最終更新

儀式が始まる声

韓国の寺で法会や法要を見ていると、たいてい順序が似ています。木鐸が鳴り、僧侶と信者がいっしょに何かを長く唱えます。スリスリ・マハスリで始まり、ナモラ・ダナダラ・ヤヤへと続き、しばらく意味の見当がつかない音が速く流れたあと、懺悔と発願の句で終わります。これが千手経(チョンスギョン)です。法会の前にも、四十九日の法要の前にも、祈祷の始まりにもこの経が来ます。韓国の仏教徒がいちばん多く唱える経を一つ挙げるなら、般若心経とともに千手経が真っ先に挙がります。

ところが読誦集を開くと、妙なことに気づきます。経と呼ばれているのに「如是我聞」で始まりません。仏がどこにおられたのか、誰が何を問うたのかもありません。代わりに、口を清める真言、経を開く偈、観世音菩薩を請う偈、十の発願、菩薩と仏の名、長い陀羅尼、道場を清める讃、懺悔の偈と真言、別の陀羅尼、発願文が順に続きます。一巻の経というより、ひとそろいの儀式です。

大蔵経の中にも千手経と呼ばれる経はあります。唐代に西インド出身の僧、伽梵達摩(がぼんだつま)が訳した『千手千眼観世音菩薩広大円満無礙大悲心陀羅尼経』です。しかしこの経をそのまま唱えても、韓国の寺の千手経にはなりません。私たちが目にする読誦用の千手経は、この経からいくつかの段を取り、別の訳本や別の経からさらにいくつかの段を取って編んだ儀式文です。

一巻の経が示した順序

伽梵達摩訳は、仏が補陀落迦山(ふだらかせん)の観世音の宮殿におられたときの話です。観世音菩薩が大衆の前で立ち上がり、自分のたもつ陀羅尼を説きたいと願い出て、その陀羅尼を得たいきさつを語ります。はるかな昔、千光王静住如来という仏がこの陀羅尼を説き、金色の手で自分の頭頂をなでた。そのとき自分は菩薩の初地にいたが、この呪を一度聞いて第八地まで飛び越えた。喜びのあまり誓った。これから一切衆生を利益できるのなら、いますぐこの身に千の手と千の眼がそなわるように。誓い終わるとそのまま千手千眼になった、と経は語ります。

続いて観世音菩薩は、この陀羅尼を唱えようとする人に一つの条件をつけます。まず衆生に慈悲の心をおこし、私にならってこう願を立てよ、というのです。その願が十行あります。いずれも「南無大悲観世音」、大悲の観世音に帰依します、という言葉で始まり、一切の法を速やかに知ること、智慧の眼を早く得ること、一切の衆生を速やかに度すること、善き方便を早く得ることを願うところから、涅槃の山に早く登り、法性の身と早く同じになることを願うところまで進みます。そして六行が加わります。

我若向刀山 刀山自摧折 我若向火湯 火湯自消滅 我若向地獄 地獄自枯竭 我若向餓鬼 餓鬼自飽滿 我若向修羅 惡心自調伏 我若向畜生 自得大智慧

私が刀の山へ向かえば刀の山はおのずから砕け、煮え湯と火へ向かえばおのずから消え、地獄へ向かえば地獄はおのずから枯れ、餓鬼へ向かえば餓鬼はおのずから満ち足り、修羅へ向かえば悪しき心はおのずから調えられ、畜生へ向かえば畜生はおのずから大いなる智慧を得ますように。

千手経の十願と六向がこれです。読誦本に載っているとおりです。ここで目をとめたいのは、向かう先です。六行はすべて、いちばん苦しい場所へ入っていくという言葉です。自分が入ればその場所が変わるように願っています。千の手と千の眼という姿が何のためにあるのかを、この六行が先に語っています。

そのあと経は順序を示します。

發是願已 至心稱念我之名字 亦應專念我本師阿彌陀如來 然後即當誦此陀羅尼神呪

この願を立て終えたら、至心に私の名を称え、また私の本師である阿弥陀如来をひたすら念じ、そののちにこの陀羅尼神呪を唱えよ。

読誦本の千手経の中ほどは、まさにこの順序に従っています。十願と六向を唱え、観世音菩薩の名と本師阿弥陀仏の名を称え、それから陀羅尼に入ります。経が修行者に指示した順番が、そのまま儀式の順番になりました。韓国の寺でいちばんよく聞こえる二つの名、観世音菩薩と阿弥陀仏がここで並んで称えられるわけも、この一文にあります。

この指示を声に出して唱える文に初めて変えたのは韓国ではありません。同じ経を密教の大家である不空が訳した本は、十願と六向のすぐあとに「南無阿彌陀如來 南無觀世音菩薩摩訶薩」を唱える句としてそのまま書き入れています。そしてその訳本は、冒頭を次の偈で開きます。

稽首觀音大悲主 願力洪深相好身 千臂莊嚴普護持 千眼光明遍觀照

大悲の主である観音に頭を垂れます。願力は広く深く、身は相好をそなえ、千の腕で荘厳してあまねく護り、千の眼の光であまねく照らし見られる方に。

読誦本で陀羅尼を請う啓請がこの偈です。千手経の骨組みは伽梵達摩訳が示した順序であり、その順序を開く冒頭の偈は不空訳から来ています。

ほかの経から来たかけら

陀羅尼のあとには道場を清める讃が来て、その次が懺悔です。懺悔の最初の偈はこうです。

我昔所造諸惡業 皆由無始貪恚癡 從身語意之所生 一切我今皆懺悔

私が昔つくったあらゆる悪業は、みな始まりのない貪りと怒りと愚かさから生じ、身と口と意によってなされたものです。そのすべてを私はいま懺悔します。

この偈は千手経系統のどの訳本にもありません。般若(はんにゃ)が訳した四十巻本『華厳経』の最後の巻、普賢菩薩の十の行願をうたう偈の中にあります。供養をうたう段のすぐ次です。読誦本では貪恚癡が貪瞋癡に、身語意が身口意に替わって唱えられますが、同じ偈です。普賢の行願を華厳経は善財童子の長い求道の旅の終わりに置きました。その旅で善財が訪ねる師の一人が、南の海の上、補陀落迦山の観自在菩薩です。千手経が説かれる、あの山です。

懺悔のあとには准提真言が来ます。オム・ジャレ・ジュレ・ジュンジェ・サバハ。これも千手経系統ではなく、『七倶胝仏母准提陀羅尼経』系統の経から来た陀羅尼です。唐の地婆訶羅(じばから)が訳した本は「唵 折戾 主戾 准締 娑婆訶」と書いています。この陀羅尼を八十万遍唱えれば無量劫にわたってつくった重い罪がことごとく消える、とその経は言います。懺悔のあとにこの陀羅尼が置かれているのには、わけがあるのです。そして儀式文は、如来の十大発願と四弘誓願へと進んで終わります。

つまり千手経は、観世音の陀羅尼を中心に置き、その陀羅尼を唱えるための準備と、唱え終えたあとの懺悔と発願を、いくつもの経から集めて前後につけた構成です。この構成がいつ今の形に固まったのかは、朝鮮時代と近代のさまざまな儀式集を一つずつ突き合わせなければ答えられない問題なので、ここでは年代を断定しません。はっきりしているのは、これが寺で唱えられる声が長い時間をかけて積み重なり、整えられた結果だということです。

訳さずに残された声

中心の陀羅尼に戻りましょう。伽梵達摩訳は、観世音菩薩がこの陀羅尼を説く直前に、それを「広大円満無礙大悲心大陀羅尼神妙章句」と呼びます。広く大きく円満で、さまたげのない大悲心の大陀羅尼、神妙なる章句という意味です。韓国で呼ばれる神妙章句大陀羅尼(シンミョジャングデダラニ)という名はここから来ました。

ところが、その後に続く陀羅尼の本文は、漢文として読んでも意味が通りません。最初の句は「南無喝囉怛那哆囉夜耶」です。サンスクリットのナモー・ラトナトラヤーヤ(namo ratnatrayāya)、三宝に帰依します、という言葉を音だけ漢字に写したものです。陀羅尼全体がこうなっています。訳者は意味を知らなかったのではなく、わざと訳さなかったのです。宋代に編まれた梵語辞典『翻訳名義集』の序文は、唐の玄奘がまとめたとされる五種の不翻、訳さない五つの場合を書き留めていますが、その第一はこうです。

一祕密故 如陀羅尼

第一は秘密であるからで、陀羅尼がそれにあたる。

般若心経の結びの句、ギャーテー・ギャーテー・ハーラーギャーテーが音としてだけ残ったのと同じ理由です。意味を訳せば、その言葉は一つの意味に縛られます。音のまま置けば、唱える人は意味をつかむ代わりに音そのものをたもちます。音を修行の中心に置くこのやり方が、密教の真言です。

韓国の寺で唱える音は、漢字を韓国の漢字音で読んだものとも違います。「喝囉怛那」を漢字音どおりに読めばカルラダルナほどになりますが、実際に唱える音はナモラ・ダナダラ・ヤヤで、サンスクリットのナモー・ラトナトラヤーヤにずっと近いのです。漢字で写した音を、もう一度もとの音に合わせようとした跡です。同じ陀羅尼を、中国の寺では中国語の漢字音で大悲咒として、日本の禅寺では大悲心陀羅尼として、ナムカラタンノー・トラヤーヤーと日本の音で唱えます。

陀羅尼の中に残った名

意味を訳さなかったからといって、意味がないわけではありません。伽梵達摩訳の陀羅尼には「那囉謹墀」という音写が四度出てきます。それが何なのかは、ほかの訳本が教えてくれます。不空が訳したと伝わる短い本は、題にはっきり「青頸」、青い首という言葉を掲げました。また、高麗にも来て滞在したインドの僧、指空が校訂したという本は、冒頭に「抳羅簡陀」という音写を記しています。どちらもサンスクリットのニーラカンタ(nīlakaṇṭha)です。韓国の寺で唱える陀羅尼にも、ニラガンタという音がそのまま入っています。

ニーラカンタは青い首という意味です。インドでこの名でいちばんよく知られているのはシヴァです。神々が不死の甘露を得ようと海をかき回したとき、いっしょに湧き上がった毒をシヴァが飲み込み、首が青くなったという話がこの名についています。そのため研究者の中には、この陀羅尼はもともとニーラカンタという存在を呼ぶ讃歌で、それが観世音菩薩の陀羅尼として受け入れられたと見る人もいます。その経路をここですべてたどることはできません。ただ、観世音菩薩の大悲呪のまんなかに、別の神の名としても呼ばれてきた名が入っていることは、原文ですぐに確かめられます。

後の時代の人々は、この訳されなかった音に、もう一度意味をつけたがりました。不空の名を冠したあの短い本は、陀羅尼を一句ずつ区切り、句ごとに注をつけています。最初の句は観世音菩薩の本身であるから大いに慈悲を思い、声を高くしてはならない、次の句は如意輪菩薩の本身である、というふうに、句ごとに菩薩や神将の姿を一つずつ対応させました。訳さずに残した音の上に、もう一度絵を描き込んだのです。

経が語る陀羅尼の姿

ところが、肝心の伽梵達摩訳は、この陀羅尼がどんな姿かという問いに、音でも絵でも答えません。陀羅尼を聞いた大梵天王が立ち上がり、これまで数多くの陀羅尼を聞いてきたがこのようなものは初めてだから、この陀羅尼の形と姿を説いてほしいと請います。観世音菩薩の答えはこうです。

大慈悲心是 平等心是 無為心是 無染著心是 空觀心是 恭敬心是 卑下心是 無雜亂心 無見取心是 無上菩提心是 當知如是等心 即是陀羅尼相貌 汝當依此而修行之

大慈悲の心がそれであり、平等の心、無為の心、染まらず執着しない心、空を観る心、恭敬の心、へりくだる心、乱れない心、自分の見解に執着しない心、無上の菩提を求める心がそれである。このような心こそが陀羅尼の相貌であると知りなさい。あなたはこれによって修行しなさい。

陀羅尼の姿を問われて、十の心を挙げるのです。梵天は、いまはじめてこの陀羅尼の姿を知ったと言います。この段は千手経を読む鍵です。音は訳しませんでしたが、その音が何であるべきかははっきり書き記しました。慈悲と平等と執着のなさとへりくだりが陀羅尼であり、その心なしに出す音は、経の基準では陀羅尼ではありません。経は唱え方もあわせて記しています。心を一つところに置き、ほかへ向けず、法にかなって唱えなさい、と。

経の前半にある功徳の一覧は長いものです。陀羅尼を唱える人は十五種の悪い死をまぬかれ、十五種の善い生を得る、求めることがかなわなければこれは大悲心陀羅尼ではない、とまで言います。けれども同じ段は但し書きをつけています。善くないことと、至心でないことは除く、と。功徳を約束する言葉と、陀羅尼の姿は心だという言葉は、同じ経の中にいっしょにあります。片方だけを切り離して読めば、陀羅尼は願いを入れれば結果が出る機械になるか、何の力もない音になってしまいます。

次に千手経を聞くとき

こうして並べてみると、千手経の順序が違って聞こえてきます。冒頭の浄口業真言は、口でつくった業を清める真言です。声でおこなう儀式を、声を清めるところから始めるのです。続いて観世音を請い、陀羅尼を唱える前にまず十の願と六つの向かう先を立て、観世音と阿弥陀の名を称えてから、ようやく陀羅尼に入ります。陀羅尼が終わると道場を清め、自分のつくった業を懺悔し、また願を立てます。

まんなかの陀羅尼は、意味がわからなくてもかまいません。訳さなかったのは、はじめからの意図でした。しかし陀羅尼の前の願と後の懺悔は、どれも自分の言葉で意味を味わえる文です。儀式文を編んだ人々は、訳さずに残した音を、書き記した心でくるんでおいたのです。音はそのまま唱え、その前に置かれた十行の願は意味を知って唱えること。経が陀羅尼の姿だと語った十の心は、そこから始まります。

次に寺でナモラ・ダナダラ・ヤヤが響いたら、その音の中を青い首をもつ名が通り過ぎていくこと、そしてその音の姿は音ではなく心だと経が語ったことを、思い出してみてもよいでしょう。千の手と千の眼は、刀の山と地獄と餓鬼のもとへ向かおうという六行の願から生まれました。その陀羅尼を唱える人が向かう先も、そちらです。