꾸미지 않은 말
법구경은 처음 배우는 사람이 먼저 읽는 짧은 게송 모음이다. 팔리 담마빠다 26품 423게송과 한역 법구경 39품을 나란히 놓고, 마음이 앞선다는 첫 게송, 원한으로 원한을 그치지 못한다는 게송, 세 게송이 두 줄로 줄어든 자리, 3세기 무창에서 벌어진 번역 논쟁, 그리고 세 살 아이도 말할 수 있지만 여든 노인도 행하기 어렵다는 일곱 부처의 가르침까지.
처음 배우는 사람의 책
법구경은 붓다의 말을 짧은 게송으로 묶은 책이다. 남방 상좌부의 팔리 경전에서는 다섯 니까야 가운데 마지막인 쿳다까 니까야(소부)에 들어 있고, 이름은 담마빠다(Dhammapada)다. 담마(dhamma)는 법, 빠다(pada)는 구절이니 글자 그대로 법의 구절이다. 팔리본은 쌍(雙)의 품에서 시작해 브라만의 품으로 끝나는 26품, 423게송이다.
긴 설법도, 문답도, 붓다가 어디에 계셨는지도 없다. 대부분 넉 줄짜리 게송이 하나씩 떨어져 있어서 어디를 펼쳐도 읽을 수 있다. 그래서 불교를 처음 접하는 사람에게 가장 먼저 권하는 경으로 오래 꼽혀 왔다.
이 쓰임은 오래된 것이다. 3세기 중국에서 법구경을 옮긴 이들이 남긴 서문은 법구(法句)가 무엇인지부터 풀어 준다.
曇鉢偈者 眾經之要義 曇之言法 鉢者句也
담발(曇鉢)의 게송은 여러 경의 요긴한 뜻이다. 담은 법을 말하고 발은 구절이다. 그리고 서문은 인도에서의 쓰임을 이렇게 전한다.
其在天竺 始進業者不學法句 謂之越敘 此乃始進者之洪漸 深入者之奧藏也
천축에서는 공부를 막 시작한 사람이 법구를 배우지 않으면 차례를 건너뛰었다고 한다. 이것은 처음 나아가는 이에게는 큰 디딤돌이고, 깊이 들어간 이에게는 깊은 곳간이다(T210, 566c).
마음이 앞선다
팔리본 법구경의 첫 두 게송은 짝을 이룬다.
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.
모든 것은 마음이 앞서가고, 마음이 으뜸이며, 마음으로 지어진다. 더럽혀진 마음으로 말하거나 행하면 괴로움이 그를 따른다. 수레를 끄는 소의 발자국을 바퀴가 따르듯이.
둘째 게송은 같은 첫 두 줄에 맑은 마음을 놓는다. 맑은 마음으로 말하거나 행하면 즐거움이 그를 따른다. 떠나지 않는 그림자처럼. 소의 발을 쫓는 바퀴와 몸을 떠나지 않는 그림자, 같은 원리가 두 얼굴로 그려진다. 행위의 무게가 그 앞의 의도에 있다는 업의 가르침이 넉 줄로 압축되어 있다.
한역 법구경은 이 두 게송을 이렇게 옮겼다.
心為法本 心尊心使 中心念惡 即言即行 罪苦自追 車轢于轍 心為法本 心尊心使 中心念善 即言即行 福樂自追 如影隨形
마음은 법의 근본이고, 마음이 높고 마음이 부린다. 속으로 악을 생각하고 곧 말하고 곧 행하면 죄와 괴로움이 저절로 따르니 수레가 바퀴 자국을 밟고 가듯 한다. 속으로 선을 생각하면 복과 즐거움이 저절로 따르니 그림자가 형체를 따르듯 한다(T210, 562a).
수레바퀴와 그림자가 그대로 살아 있다. 다만 한역은 이 짝을 쌍요품(雙要品)이라는 품에 담고, 품의 머리에 「둘씩 서로 밝히니, 선과 악이 짝을 이루어 뜻을 홀로 들지 않는다(兩兩相明 善惡有對 舉義不單)」라는 풀이를 붙였다. 그리고 그 품을 첫째가 아니라 아홉째에 두었다.
원한은 원한으로 그치지 않는다
다섯째 게송은 법구경에서 가장 널리 인용되는 구절 가운데 하나다.
Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ; Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
이 세상에서 원한은 원한으로 결코 그치지 않는다. 원한 없음으로 그친다. 이것은 오래된 법이다.
산타노(sanantano)는 예부터 이어져 온, 늘 그러한이라는 말이다. 원래 세상이 그렇게 돌아간다는 말투다. 한역은 같은 자리를 이렇게 옮겼다.
慍於怨者 未甞無怨 不慍自除 是道可宗
원한에 성내는 사람에게는 원한이 없던 적이 없다. 성내지 않으면 저절로 사라지니, 이 길을 근본으로 삼을 만하다(T210, 562a).
뜻은 같지만 결이 조금 다르다. 팔리본은 원한과 원한 없음을 맞세우고, 한역은 원한을 대하는 사람의 마음 쪽으로 무게를 옮겼다. 팔리 주석서는 이 게송에 대를 이어 서로를 해친 두 여인의 이야기를 붙여 두었다. 팔리본의 거의 모든 게송 앞에는 이처럼 그 게송이 설해진 사연의 제목이 달려 있고, 주석서가 그 사연을 길게 들려준다.
하나가 아닌 법구경
지금 우리가 법구경이라고 부르는 책은 사실 한 권이 아니다. 3세기의 그 서문부터가 그렇게 말한다.
而法句經別有數部 有九百偈 或七百偈及五百偈
법구경은 따로 여러 본이 있어서, 구백 게송짜리도 있고 칠백 게송, 오백 게송짜리도 있다. 서문은 그 까닭도 적었다. 이 게송들은 붓다가 일을 보고 지은 것이라 한때의 말이 아니며 각각 본래의 맥락이 있어 여러 경에 흩어져 있었다. 붓다가 떠난 뒤 여러 부파의 사문들이 경들 가운데서 넉 줄, 여섯 줄짜리 게송을 각자 뽑아 뜻에 따라 품으로 나눴고, 그래서 법구라고 부른다는 것이다.
실제로 여러 부파가 저마다의 법구경을 가졌다. 상좌부의 팔리본 말고도 간다라어로 적힌 본이 19세기 말 호탄 부근에서 자작나무 껍질 사본으로 나왔고, 산스크리트로 전하는 『우다나바르가』(Udānavarga)는 33품으로 엮여 있다. 한문으로도 여러 번 옮겨졌다. 3세기 오나라의 『법구경』(T210), 4세기 말 후진에서 축불념이 옮긴 『출요경』(T212), 10세기 송나라 천식재가 옮긴 『법집요송경』(T213)이다.
『출요경』의 서문은 법구(法救)라는 보살이 천 장 가까운 게송을 모아 33품으로 세우고 법구라 이름했으며, 그 게송들의 본래 사연을 붙여 풀이한 것을 출요라 한다고 적는다(T212, 609b). 전진 건원 19년(383)에 장안에 온 계빈의 승려 승가발징이 범본을 들고 축불념이 옮겨, 후진 황초 6년(399) 봄에 마쳤다. 한역 법구경과 법집요송경도 엮은이를 같은 법구 존자로 적는다. 상좌부가 붓다의 말을 그대로 전한 경으로 여기는 책을, 북방의 전통은 한 사람이 여러 경에서 게송을 모아 엮은 책으로 기억한 것이다.
서른아홉 품 가운데 스물여섯
한역 법구경은 39품이다. 그런데 서문을 끝까지 읽으면 처음부터 39품이었던 것이 아니다. 서문의 끝은 이렇다.
昔傳此時 有所不解 會將焰來 更從諮問 受此偈輩 復得十三品 并校往古 有所增定 第其品目 合為一部三十九篇 大凡偈七百五十二章
예전에 이것을 전할 때 알지 못한 곳이 있었는데, 마침 장염이 와서 다시 물었다. 이 게송들을 받고 다시 열세 품을 얻어, 옛것과 함께 교정하고 더하고 정해, 품의 차례를 매겨 한 부 서른아홉 편으로 합쳤으니 게송이 모두 칠백오십두 장이다(T210, 566c).
39에서 13을 빼면 26이다. 팔리본의 품 수와 같다. 실제로 한역의 품 목록을 놓고 보면, 아홉째 쌍요품부터 서른다섯째 범지품(梵志品)까지가 팔리본 26품과 같은 차례로 짝을 이룬다. 쌍요품은 쌍의 품, 방일품은 불방일의 품, 심의품은 마음의 품이고, 마지막 범지품은 팔리본 마지막 브라만의 품이다. 그 사이에 팔리본에 없는 이양품(利養品) 하나가 끼어 있다. 그리고 앞의 여덟 품과 뒤의 네 품이 팔리본에 없다. 앞뒤와 사이에 붙은 품을 세면 열셋이다.
나중에 더한 열세 품은 어디서 왔을까. 한역 법구경의 첫 품은 무상품(無常品)이고, 그 첫머리는 이렇다.
所行非常 謂興衰法 夫生輙死 此滅為樂
행하는 것은 늘 그러하지 않으니 일어나고 쇠하는 법이다. 무릇 태어나면 곧 죽으니, 이것이 사라짐이 즐거움이다(T210, 559a).
『법집요송경』의 첫 품 유위품(有為品)도 거의 같은 게송으로 시작한다. 「一切行非常 皆是興衰法 夫生輒還終 寂滅最安樂」(T213, 777a). 『대반열반경』에서 설산동자가 몸을 던져 들었다는 바로 그 게송, 「諸行無常 是生滅法 生滅滅已 寂滅為樂」의 다른 번역이다. 팔리본 법구경에는 이 게송이 없다. 3세기의 번역자가 뒤에 받아 앞에 놓은 품들은 팔리본보다는 산스크리트 우다나바르가 계통의 차례에 가까웠다. 한역 법구경 한 권 안에 두 갈래의 법구경이 겹쳐 있다.
꾸미지 않은 말
서문에는 이 책이 어떻게 옮겨졌는지도 남아 있다. 오나라 황무 3년(224), 천축의 승려 유기난(維祇難)이 오백 게송짜리 본을 가지고 무창에 왔다. 함께 온 축장염(竺將焰)이 옮겼는데, 장염은 천축 말에는 밝았지만 한문은 다 알지 못했다. 그래서 범어 소리를 그대로 적거나 뜻으로 풀어 옮겨, 바탕만 남고 거칠었다. 서문을 쓴 이가 처음에는 그 말이 우아하지 않다고 불평했다. 그러자 유기난이 답했다.
佛言 依其義不用飾 取其法不以嚴 其傳經者 令易曉 勿失厥義 是則為善
붓다께서 말씀하셨다. 그 뜻에 의지하고 꾸미지 말며, 그 법을 취하고 장식하지 말라. 경을 전하는 사람은 알아듣기 쉽게 하고 그 뜻을 잃지 않게 하면 그것이 좋은 것이다.
자리에 있던 이들이 모두 동의하며 두 마디를 보탰다.
老氏稱 美言不信 信言不美 仲尼亦云 書不盡言 言不盡意
노자는 아름다운 말은 미덥지 않고 미더운 말은 아름답지 않다고 했고, 공자도 글은 말을 다 담지 못하고 말은 뜻을 다 담지 못한다고 했다(T210, 566c). 그래서 게송은 옮기는 사람의 입에서 받은 그대로 적고 문장을 꾸미지 않았으며, 옮기는 이가 알지 못한 곳은 빼고 전하지 않았다. 서문은 그 결과를 「말은 소박하지만 뜻은 깊고, 글은 간략하지만 뜻은 넓다(辭朴而旨深 文約而義博)」고 평했다.
이 장면은 중국 불교 번역사에서 꾸밈(文)과 바탕(質) 가운데 무엇을 앞세울 것인가를 두고 벌어진 긴 논쟁의 첫머리로 자주 꼽힌다. 그리고 그 논쟁이 하필 법구경을 옮기는 자리에서 시작되었다는 것은 잘 어울린다. 법구경 자체가 꾸미지 않은 말이기 때문이다. 원한은 원한으로 그치지 않는다. 마음이 앞선다. 이런 말은 꾸미면 오히려 덜 들린다.
세 게송이 두 줄이 된 자리
팔리본 도(道)의 품에는 나란히 놓인 세 게송이 있다.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
모든 지어진 것은 무상하다고 지혜로 볼 때, 그때 괴로움에서 싫어하여 떠난다. 이것이 청정에 이르는 길이다. 다음 게송은 첫 줄의 무상하다(aniccā)를 괴롭다(dukkhā)로, 그다음 게송은 모든 지어진 것은 무상하다를 모든 법은 내가 아니다(sabbe dhammā anattā)로 바꾼다. 나머지 세 줄은 똑같다. 무상과 괴로움과 무아, 삼법인이 세 번의 되풀이로 새겨진다.
한역 법구경의 같은 자리, 도행품은 이렇다.
生死非常苦 能觀見為慧 欲離一切苦 行道一切除 生死非常空 能觀見為慧 欲離一切苦 但當勤行道
나고 죽는 것은 늘 그러하지 않고 괴로우니 이를 보는 것이 지혜다. 모든 괴로움을 떠나려면 도를 행하라. 나고 죽는 것은 늘 그러하지 않고 비었으니 이를 보는 것이 지혜다(T210, 569a).
세 게송이 두 게송이 되었다. 무상은 두 게송 모두에 「非常」으로 녹아들었고, 무아는 「空」이 되었다. 3세기의 번역자는 아트만을 부정하는 인도의 말을 한문의 「비었다」로 받았다. 이 한 글자가 뒤에 반야와 공의 사상이 들어올 자리를 미리 열어 둔 것처럼 보이기도 한다.
같은 도행품은 「八直最上道 四諦為法迹」으로 시작한다. 팔리본 도의 품 첫 게송, 길 가운데서는 팔정도가 으뜸이고 진리 가운데서는 네 가지 성스러운 진리가 으뜸이라는 구절이다. 팔리어의 성스러운 여덟 갈래 길을 3세기의 번역자는 「여덟 가지 곧음」이라고 옮겼다.
세 살 아이도 아는 말
법구경에서 한국 불자에게 가장 익숙한 구절은 아마 이것일 것이다.
Sabbapāpassa akaraṇaṁ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodapanaṁ, etaṁ buddhāna sāsanaṁ.
모든 악을 짓지 않고, 선을 갖추며, 자기 마음을 깨끗이 하는 것, 이것이 부처들의 가르침이다. 붓다(buddha)가 복수형(buddhāna)으로 쓰였다. 모든 부처가 같은 것을 가르쳤다는 말이고, 그래서 동아시아에서는 이 게송을 과거 일곱 부처가 공통으로 내린 가르침, 칠불통계게(七佛通誡偈)라고 불렀다. 한역 법구경에서는 술불품에 이렇게 있다.
諸惡莫作 諸善奉行 自淨其意 是諸佛教
모든 악을 짓지 말고, 모든 선을 받들어 행하며, 스스로 그 뜻을 깨끗이 하라. 이것이 모든 부처의 가르침이다(T210, 567b).
이 게송에는 유명한 일화가 붙어 있다. 『경덕전등록』에 따르면, 당나라 원화 연간에 시인 백거이가 항주 자사로 와서 소나무 위에 둥지처럼 머물던 조과 도림(鳥窠道林) 선사를 찾아갔다. 백거이가 불법의 큰 뜻이 무엇이냐고 묻자 선사는 「諸惡莫作 眾善奉行」이라고 답했다. 백거이가 말했다. 세 살 아이도 그렇게는 말할 줄 압니다. 선사가 답했다.
三歲孩兒雖道得 八十老人行不得
세 살 아이도 말할 수는 있지만 여든 노인도 행하지는 못한다(T2076, 230b). 백거이는 절을 했다고 전등록은 적는다.
선문답이라 하면 흔히 엉뚱한 답이나 고함을 떠올린다. 뒤에 간화선이 화두로 붙든 문답들이 그렇다. 그런데 이 선사는 법구경 한 구절을 그대로 내놓았다. 너무 쉬운 말이라 시인은 실망했고, 선사는 그 쉬움이 바로 어려움이라고 돌려주었다. 3세기 무창에서 유기난이 꾸미지 말라고 한 것도 같은 자리를 가리킨다. 법구경의 말은 꾸밀 필요가 없을 만큼 쉽다. 쉬운 말이라서 알아듣는 데는 하루면 되고, 행하는 데는 평생이 걸린다.