뜻을 옮기지 않은 소리
한국 절의 의식이 거의 언제나 천수경으로 시작한다. 그런데 독송하는 천수경은 한 권의 경을 옮긴 것이 아니다. 가범달마가 옮긴 대비심다라니경이 일러 준 순서, 불공 역본의 계청, 화엄경 보현행원품의 참회게, 준제다라니가 어떻게 한 의식문으로 엮였는지, 번역하지 않은 다라니 안에 남은 니라간타라는 이름, 그리고 경이 직접 밝힌 다라니의 모양까지.
의식이 시작되는 소리
한국의 절에서 법회나 재를 지켜보면 순서가 대개 비슷하다. 목탁이 울리고, 스님과 신도가 함께 무언가를 길게 외운다. 수리수리 마하수리로 시작해 나모라 다나다라 야야로 이어지고, 한동안 뜻을 짐작하기 어려운 소리가 빠르게 흘러간 뒤 참회와 발원의 구절로 끝난다. 이것이 천수경(千手經)이다. 법회 앞에도, 사십구재 앞에도, 기도의 첫머리에도 이 경이 온다. 한국 불자가 가장 많이 외는 경을 하나 꼽으라면 반야심경과 함께 천수경이 먼저 꼽힌다.
그런데 독송집을 펼쳐 보면 이상한 점이 있다. 경이라고 부르지만 「이와 같이 나는 들었다」로 시작하지 않는다. 붓다가 어디에 계셨는지, 누가 무엇을 물었는지도 없다. 대신 입을 깨끗이 하는 진언, 경을 여는 게송, 관세음보살을 청하는 게송, 열 가지 발원, 보살과 부처의 이름, 긴 다라니, 도량을 깨끗이 하는 찬탄, 참회의 게송과 진언, 다른 다라니, 발원문이 차례로 이어진다. 경 한 권이라기보다 의식 한 벌이다.
대장경 안에도 천수경이라는 이름으로 불리는 경은 있다. 당나라 때 서인도 출신 승려 가범달마(伽梵達摩)가 옮긴 『천수천안관세음보살광대원만무애대비심다라니경(千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經)』이다. 그러나 이 경을 그대로 외면 한국 절의 천수경이 되지 않는다. 우리가 외는 천수경은 이 경에서 몇 대목을 가져오고, 다른 역본과 다른 경에서 다시 몇 대목을 가져와 엮은 독송용 의식문이다. 그 엮음새를 따라가 보면 이 짧은 의식문이 무엇을 하려는지가 보인다.
경 한 권이 일러 준 순서
가범달마 역본은 붓다가 보타락가산(補陀落迦山)의 관세음 궁전에 계실 때의 이야기다. 관세음보살이 대중 앞에서 일어나 자신이 지닌 다라니를 설하겠다고 청하고, 그 다라니를 얻게 된 내력을 말한다. 아득한 옛날 천광왕정주여래(千光王靜住如來)라는 부처가 이 다라니를 설하며 금빛 손으로 자기 정수리를 쓰다듬었다. 그때 그는 보살의 첫 단계에 있었는데, 이 주문을 한 번 듣고 여덟째 단계로 뛰어올랐다. 기쁜 마음에 그는 맹세했다. 앞으로 모든 중생을 이롭게 할 수 있다면 지금 곧 몸에 천 개의 손과 천 개의 눈이 갖추어지기를. 맹세가 끝나자 그대로 천수천안이 되었다고 경은 말한다.
이어서 관세음보살은 이 다라니를 외려는 사람에게 조건을 하나 단다. 먼저 중생에게 자비로운 마음을 일으키고, 나를 따라 이렇게 원을 세우라는 것이다. 그 원이 열 줄이다. 모두 「나무대비관세음(南無大悲觀世音)」, 대비 관세음께 귀의한다는 말로 시작해, 모든 법을 빨리 알기를, 지혜의 눈을 일찍 얻기를, 모든 중생을 빨리 건지기를, 좋은 방편을 일찍 얻기를 바라는 데서 열반의 산에 일찍 오르고 법성의 몸과 일찍 같아지기를 바라는 데까지 간다. 그리고 여섯 줄이 더 붙는다.
我若向刀山 刀山自摧折 我若向火湯 火湯自消滅 我若向地獄 地獄自枯竭 我若向餓鬼 餓鬼自飽滿 我若向修羅 惡心自調伏 我若向畜生 自得大智慧
내가 칼산으로 가면 칼산이 저절로 꺾이고, 끓는 물과 불로 가면 저절로 꺼지고, 지옥으로 가면 지옥이 저절로 마르고, 굶주린 귀신에게 가면 귀신이 저절로 배부르고, 아수라에게 가면 악한 마음이 저절로 길들고, 짐승에게 가면 짐승이 저절로 큰 지혜를 얻는다.
천수경의 십원(十願)과 육향(六向)이 이것이다. 독송본에 실린 그대로다. 여기서 눈여겨볼 것은 향하는 곳들이다. 여섯 줄은 모두 가장 괴로운 자리로 들어가겠다는 말이다. 내가 들어가면 그곳이 바뀌기를 바란다. 천 개의 손과 눈이라는 모습이 무엇을 위한 것인지 이 여섯 줄이 먼저 말한다.
그다음에 경은 순서를 일러 준다.
發是願已 至心稱念我之名字 亦應專念我本師阿彌陀如來 然後即當誦此陀羅尼神呪
이 원을 세운 뒤에는 지극한 마음으로 내 이름을 부르고, 나의 본래 스승인 아미타여래도 한결같이 생각한 다음에, 비로소 이 다라니 신주를 외라.
독송본 천수경의 가운데 토막은 정확히 이 순서를 따른다. 십원과 육향을 외고, 관세음보살의 이름과 본사(本師) 아미타불의 이름을 부르고, 그다음에 다라니로 들어간다. 경이 수행자에게 지시한 차례가 그대로 의식의 차례가 되었다. 한국 절에서 가장 자주 들리는 두 이름, 관세음보살과 아미타불이 여기서 나란히 불리는 까닭도 이 한 문장에 있다.
이 지시를 처음으로 소리 내는 문장으로 바꾼 것은 한국이 아니다. 같은 경을 밀교의 대가 불공(不空)이 옮긴 역본은 십원과 육향 바로 뒤에 「南無阿彌陀如來 南無觀世音菩薩摩訶薩」을 아예 외는 구절로 적어 넣었다. 그리고 그 역본은 첫머리를 이런 게송으로 연다.
稽首觀音大悲主 願力洪深相好身 千臂莊嚴普護持 千眼光明遍觀照
대비의 주인이신 관음께 머리 숙입니다. 원력은 넓고 깊고 몸은 상호가 갖추어졌으며, 천 개의 팔로 장엄해 두루 지켜 주시고, 천 개의 눈빛으로 두루 비추어 보십니다.
독송본에서 다라니를 청하는 계청(啓請)이 이 게송이다. 천수경의 뼈대는 가범달마 역본이 일러 준 순서이고, 그 순서를 여는 머리글은 불공 역본에서 왔다.
다른 경에서 온 조각들
다라니 뒤에는 도량을 깨끗이 하는 찬탄이 오고, 그다음이 참회다. 참회의 첫 게송은 이렇다.
我昔所造諸惡業 皆由無始貪恚癡 從身語意之所生 一切我今皆懺悔
내가 예전에 지은 모든 악업은 다 시작 없는 탐욕과 성냄과 어리석음에서 비롯되어 몸과 말과 뜻으로 지은 것이니, 그 모두를 내가 지금 참회합니다.
이 게송은 천수경 계통의 어느 역본에도 없다. 반야(般若)가 옮긴 40권 『화엄경』의 마지막 권, 보현보살의 열 가지 행원을 노래하는 게송 속에 있다. 공양을 노래한 바로 다음 대목이다. 독송본에서는 탐에치(貪恚癡)가 탐진치(貪瞋癡)로, 신어의(身語意)가 신구의(身口意)로 바뀌어 외워지지만 같은 게송이다. 보현의 행원을 화엄경은 선재동자의 긴 구도 여정 끝에 놓았고, 그 여정에서 선재가 찾아가는 스승 가운데 하나가 바로 남쪽 바다 위 보타락가산의 관자재보살이다. 천수경이 설해지는 그 산이다.
참회 뒤에는 준제(准提)진언이 온다. 옴 자례 주례 준제 사바하. 이것도 천수경 계통이 아니라 『칠구지불모준제다라니경』 계통의 경들에서 온 다라니다. 당나라 지바하라(地婆訶羅)가 옮긴 본은 「唵 折戾 主戾 准締 娑婆訶」로 적었다. 이 다라니를 여든만 번 외면 끝없는 겁 동안 지은 무거운 죄가 다 사라진다고 그 경은 말한다. 참회 뒤에 이 다라니가 놓인 까닭을 여기서 짐작할 수 있다. 그리고 의식문은 여래의 열 가지 큰 발원과 네 가지 큰 서원으로 끝나 간다.
그러니 천수경은 관세음의 다라니를 가운데 두고, 그 다라니를 외기 위한 준비와 다 외고 난 뒤의 참회와 발원을 여러 경에서 모아 앞뒤에 붙인 구성이다. 이 구성이 언제 지금의 모양으로 굳었는지는 조선과 근대의 여러 의식집을 하나하나 대조해야 답할 수 있는 문제라, 여기서 연도를 단정하지는 않는다. 분명한 것은 이 글이 절에서 외는 소리가 오랜 시간에 걸쳐 쌓이고 다듬어진 결과라는 점이다.
옮기지 않은 소리
가운데의 다라니로 돌아가 보자. 가범달마 역본은 관세음보살이 이 다라니를 설하기 직전에 그 이름을 「광대원만무애대비심대다라니신묘장구(廣大圓滿無礙大悲心大陀羅尼神妙章句)」라고 부른다. 넓고 크고 원만하며 걸림 없는 대비심의 큰 다라니, 신묘한 구절이라는 뜻이다. 한국에서 부르는 신묘장구대다라니라는 이름이 여기서 나왔다.
그런데 그 뒤에 이어지는 다라니 본문은 한문으로 읽어도 뜻이 통하지 않는다. 첫 구절은 「南無喝囉怛那哆囉夜耶」다. 산스크리트 나모 라트나트라야야(namo ratnatrayāya), 삼보에 귀의한다는 말을 소리만 한자로 옮겨 적었다. 다라니 전체가 이렇다. 번역자는 일부러 옮기지 않았다. 송나라 때 편찬된 범어 사전 『번역명의집』의 서문은 당나라 현장이 정리했다는 다섯 가지 번역하지 않는 경우를 옮겨 놓았는데, 그 첫째가 이렇다.
一祕密故 如陀羅尼
첫째는 비밀이기 때문이니, 다라니가 그렇다.
반야심경의 끝 구절 아제아제 바라아제가 소리로만 남은 것과 같은 이유다. 뜻을 옮기면 그 말은 한 가지 뜻에 묶인다. 소리로 두면 외는 사람은 뜻을 붙잡는 대신 소리 자체를 붙든다. 소리를 수행의 중심에 놓는 이 방식이 밀교의 진언이다.
한국 절에서 외는 소리는 한자를 우리 한자음으로 읽은 것과도 다르다. 「喝囉怛那」를 한자음대로 읽으면 갈라달나쯤이 되지만, 실제로 외는 소리는 나모라 다나다라 야야로, 산스크리트 나모 라트나트라야야에 훨씬 가깝다. 한자로 옮겨 적은 소리를 다시 본래의 소리에 맞추려 한 흔적이다. 같은 다라니를 중국 절에서는 중국어 한자음으로, 일본의 선종 사찰에서는 대비심다라니(大悲心陀羅尼)라는 이름으로 일본식 소리로 왼다. 한 다라니가 동아시아 세 나라에서 서로 다른 소리로 매일 울리고 있다.
다라니 안에 남은 이름
뜻을 옮기지 않았다고 해서 뜻이 없는 것은 아니다. 가범달마 역본의 다라니에는 「那囉謹墀」라는 음사가 네 번 나온다. 이 말이 무엇인지는 다른 역본들이 알려 준다. 불공이 옮긴 것으로 전하는 짧은 본은 제목에 아예 「청경(青頸)」, 푸른 목이라는 말을 달았다. 그리고 고려에도 와서 머물렀던 인도 승려 지공(指空)이 교정했다는 본은 첫머리에 「抳羅簡陀」라는 음사를 적었다. 둘 다 산스크리트 닐라칸타(nīlakaṇṭha)다. 한국 절에서 외는 다라니에도 「니라간타」라는 소리가 그대로 들어 있다.
닐라칸타는 푸른 목이라는 뜻이다. 인도에서 이 이름으로 가장 잘 알려진 존재는 시바다. 신들이 바다를 휘저어 불사의 감로를 얻으려 할 때 함께 솟아오른 독을 시바가 삼켜 목이 푸르게 되었다는 이야기가 이 이름에 붙어 있다. 그래서 연구자들 가운데는 이 다라니가 본래 닐라칸타라는 존재를 부르는 찬가였고, 그것이 관세음보살의 다라니로 받아들여졌다고 보는 이들이 있다. 이 경로를 여기서 다 따질 수는 없다. 다만 관세음보살의 대비주 한가운데에 다른 신의 이름으로도 불리던 이름이 들어 있다는 사실은 원문에서 바로 확인된다.
후대의 사람들은 이 옮기지 않은 소리에 뜻을 다시 붙이고 싶어 했다. 불공의 이름을 단 그 짧은 본은 다라니를 한 구절씩 끊어 놓고 구절마다 주를 달았다. 첫 구절은 관세음보살의 본래 몸이니 자비로운 생각을 크게 품고 소리를 높이지 말라고 하고, 다음 구절은 여의륜보살의 본래 몸이라고 하는 식이다. 구절마다 보살과 신장의 모습을 하나씩 대응시켰다. 뜻을 옮기지 않은 소리 위에 다시 그림을 그려 넣었다.
경이 말한 다라니의 모양
그런데 정작 가범달마 역본은 이 다라니가 어떤 모습이냐는 물음에 소리로도 그림으로도 답하지 않는다. 다라니를 들은 대범천왕이 일어나, 이제까지 수많은 다라니를 들었지만 이런 것은 처음이니 이 다라니의 형상과 모양을 말해 달라고 청한다. 관세음보살의 대답은 이렇다.
大慈悲心是 平等心是 無為心是 無染著心是 空觀心是 恭敬心是 卑下心是 無雜亂心 無見取心是 無上菩提心是 當知如是等心 即是陀羅尼相貌 汝當依此而修行之
크게 자비로운 마음이 그것이고, 평등한 마음, 함이 없는 마음, 물들거나 집착하지 않는 마음, 공을 보는 마음, 공경하는 마음, 자기를 낮추는 마음, 어지럽지 않은 마음, 자기 견해를 붙들지 않는 마음, 위없는 깨달음을 구하는 마음이 그것이다. 이러한 마음들이 바로 다라니의 모양임을 알라. 그대는 이에 의지해 수행하라.
다라니의 모양을 묻는데 마음 열 가지를 든다. 범천은 그제야 이 다라니의 모양을 처음 알았다고 말한다. 이 대목은 천수경을 읽는 열쇠다. 소리는 옮기지 않았지만 그 소리가 무엇이어야 하는지는 분명히 옮겨 적었다. 자비와 평등과 집착 없음과 낮춤이 다라니이고, 그 마음 없이 내는 소리는 경의 기준으로는 다라니가 아니다. 경은 외는 방법도 함께 적는다. 마음을 한곳에 두고 다른 데로 향하지 않게 하여 법답게 외라고.
경 앞부분의 공덕 목록은 길다. 다라니를 외는 이는 열다섯 가지 나쁜 죽음을 피하고 열다섯 가지 좋은 삶을 얻으며, 구하는 것을 이루지 못하면 이것은 대비심다라니가 아니라고까지 말한다. 그러나 같은 대목은 단서를 달아 두었다. 선하지 않은 것과 지극하지 않은 것은 빼고. 공덕을 약속하는 말과 다라니의 모양이 마음이라는 말은 같은 경 안에 함께 있다. 하나만 떼어 읽으면 다라니는 소원을 넣는 기계가 되거나 아무 힘 없는 소리가 된다.
다음에 천수경을 들을 때
이렇게 놓고 보면 천수경의 순서가 다르게 들린다. 맨 앞의 정구업진언은 입으로 지은 업을 깨끗이 한다는 진언이다. 소리로 하는 의식을 소리를 맑히는 데서 시작한다. 그다음 관세음을 청하고, 다라니를 외기 전에 먼저 열 가지 원과 여섯 갈래의 향함을 세우고, 관세음과 아미타의 이름을 부른 뒤에야 다라니로 들어간다. 다라니가 끝나면 도량을 깨끗이 하고, 자신이 지은 업을 참회하고, 다시 원을 세운다.
가운데의 다라니는 뜻을 몰라도 된다. 뜻을 옮기지 않은 것은 처음부터 의도였다. 그러나 다라니 앞의 원과 뒤의 참회는 모두 우리말로 뜻을 새길 수 있는 글이다. 의식문을 엮은 사람들은 옮기지 않은 소리를 옮겨 적은 마음으로 감싸 두었다. 소리는 그대로 외되, 그 앞에 놓인 열 줄의 원은 뜻을 알고 외는 것. 경이 다라니의 모양이라고 말한 열 가지 마음은 거기서 시작된다.
절에서 다음에 나모라 다나다라 야야가 울리면, 그 소리 안에 푸른 목을 가진 이름이 지나가고, 그 소리의 모양은 소리가 아니라 마음이라고 경이 말했다는 것을 떠올려 볼 만하다. 천 개의 손과 천 개의 눈은 칼산과 지옥과 굶주린 귀신에게로 향하겠다는 여섯 줄의 원에서 생겼다. 그 다라니를 외는 사람이 향하는 곳도 그쪽이다.